sigmasternchen/php-doc-en
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/sigmasternchen/php-doc-en synced 2025-03-16 00:48:54 +00:00
Code Issues Projects Releases Packages Wiki Activity Actions

Traducido al espaniol

Browse source 
git-svn-id: https://svn.php.net/repository/phpdoc/en/trunk@153793 c90b9560-bf6c-de11-be94-00142212c4b1
This commit is contained in:
Enrique Garcia Briones 2004-03-16 15:26:37 +00:00
parent 31e741104e
commit 038005e811
31 changed files with 598 additions and 562 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

60
reference/mysqli/functions/mysqli-affected-rows.xml
View file

@ -1,66 +1,70 @@
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
<!-- $Revision: 1.14 $ -->
<!-- $Revision: 1.15 $ -->
<!-- EN-Revision: 1.14 Maintainer: baoengb Status: ready -->
<refentry id="function.mysqli-affected-rows">
<refnamediv>
<refname>mysqli_affected_rows</refname>
<refname>mysqli->affected_rows</refname>
<refpurpose>Gets the number of affected rows in a previous MySQL operation</refpurpose>
<refpurpose>Obtiene el n&uacute;mero de filas afectadas en una operaci&oacute;n
de MySQL previa</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
<title>Description</title>
<para>Procedural style:</para>
<title>Descripci&oacute;n</title>
<para>Estilo por procedimientos:</para>
<methodsynopsis>
<type>mixed</type><methodname>mysqli_affected_rows</methodname>
<methodparam><type>object</type><parameter>link</parameter></methodparam>
<type>mixto</type><methodname>mysqli_affected_rows</methodname>
<methodparam><type>objeto</type><parameter>identificador_de_enlace</parameter></methodparam>
</methodsynopsis>
<para>Object oriented style (property):</para>
<para>Estilo orientado a objetos (caracter&iacute;stica):</para>
<classsynopsis>
<ooclass><classname>mysqli</classname></ooclass>
<fieldsynopsis><type>mixed</type><varname>affected_rows</varname></fieldsynopsis>
<fieldsynopsis><type>mixto</type><varname>affected_rows</varname></fieldsynopsis>
</classsynopsis>
<para>
<function>mysqli_affected_rows</function> returns the number of rows affected by the last
INSERT, UPDATE, or DELETE query associated with the provided <parameter>link</parameter>
parameter. If the last query was invalid, this function will return -1.
<function>mysqli_affected_rows</function> Regresa el n&uacute;mero de filas
afectadas por la &uacute;ltima consulta INSERT, UPDATE, o DELETE asociada
con el <parameter>identificador_de_enlace</parameter> dado. Si la &uacute;ltima
consulta fue invalida, esta funci&oacute;n regresar&aacute; -1.
</para>
<note>
<para>
For SELECT statements <function>mysqli_affected_rows</function> works like
<function>mysqli_num_rows</function>.
Para sentencias SELECT <function>mysqli_affected_rows</function> trabaja
igual a <function>mysqli_num_rows</function>.
</para>
</note>
<para>
The <function>mysqli_affected_rows</function> function only works with queries which modify
a table. In order to return the number of rows from a SELECT query, use the
<function>mysqli_num_rows</function> function instead.
La funci&oacute;n <function>mysqli_affected_rows</function> s&oacoute;lo trabaja
con consultas que modifican o afectan una tabla. En caso de que necesite el
n&uacute;mero de filas de una consulta SELECT, use la funci&oacute;n
<function>mysqli_num_rows</function> en su lugar.
</para>
</refsect1>
<refsect1>
<title>Return Values</title>
<title>Valores Regresados</title>
<para>
An integer greater than zero indicates the number of rows affected or retrieved.
Zero indicates that no records where updated for an UPDATE statement, no rows matched
the WHERE clause in the query or that no query has yet been executed.
-1 indicates that the query returned an error.
Un entero mayor a cero indica el n&uacute;mero de filas afectadas u obtenidas.
Cero indica que no se actualizaron registros para una sentencia UPDATE, no hubo
coincidencias con la clausula WHERE en la consulta o que no se ha ejecutado
a&uacute;n ninguna consulta. -1 indica que la consulta regreso un error.
</para>
<note>
<para>
If the number of affected rows is greater than maximal int value, the number of affected rows
will be returned as a string.
Si el n&uacute;mero de filas afectadas es mayor que el valor entero m&aacute;ximo,
entonces el n&uacute;mero de filas afectadas ser&aacute; regresado como una cadena.
</para>
</note>
</refsect1>
<refsect1>
<title>See also</title>
<title>Vea tambi&eacute;n</title>
<para>
<function>mysqli_num_rows</function>,
<function>mysqli_info</function>.
</para>
</refsect1>
<refsect1>
<title>Example</title>
<title>Ejemplos</title>
<example>
<title>Object oriented style</title>
<title>Estilo orientado a objetos</title>
<programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php
@ -102,7 +106,7 @@ $mysqli->close();
</programlisting>
</example>
<example>
<title>Procedural style</title>
<title>Estilo por procedimientos</title>
<programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php
@ -143,7 +147,7 @@ mysqli_close($link);
</programlisting>
</example>
<para>
The above examples would produce the following output:
Los ejemplos anteriores producir&aacute;n la siguiente salida:
</para>
<screen>
<![CDATA[

42
reference/mysqli/functions/mysqli-autocommit.xml
View file

@ -1,61 +1,63 @@
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
<!-- $Revision: 1.13 $ -->
<!-- $Revision: 1.14 $ -->
<!-- EN-Revision: 1.13 Maintainer: baoengb Status: ready -->
<refentry id="function.mysqli-autocommit">
<refnamediv>
<refname>mysqli_autocommit</refname>
<refname> mysqli->auto_commit</refname>
<refpurpose>Turns on or off auto-commiting database modifications</refpurpose>
<refpurpose>Activa o desactiva la modificaci&oacute;n de auto-entrega de
la base de datos</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
<title>Description</title>
<para>Procedural style:</para>
<title>Descripci&oacute;n</title>
<para>Estilo por procedimientos:</para>
<methodsynopsis>
<type>bool</type><methodname>mysqli_autocommit</methodname>
<methodparam><type>object</type><parameter>link</parameter></methodparam>
<methodparam><type>bool</type><parameter>mode</parameter></methodparam>
<methodparam><type>objeto</type><parameter>identificador_de_enlace</parameter></methodparam>
<methodparam><type>bool</type><parameter>modo</parameter></methodparam>
</methodsynopsis>
<para>Object oriented style (method)</para>
<para>Estilo orientado a objetos (m&eacute;todo)</para>
<classsynopsis>
<ooclass><classname>mysqli</classname></ooclass>
<methodsynopsis>
<type>bool</type>
<methodname>auto_commit</methodname>
<methodparam><type>bool</type><parameter>mode</parameter></methodparam>
<methodparam><type>bool</type><parameter>modo</parameter></methodparam>
</methodsynopsis>
</classsynopsis>
<para>
<function>mysqli_autocommit</function> is used to turn on or off auto-commit mode
on queries for the database connection represented by the <parameter>link</parameter>
object.
<function>mysqli_autocommit</function> Es usado para cambiar entre on u off
el modo de auto-entrega en las consultas para la conexi&oacute;n a la base
de datos representada por el objeto <parameter>identificador_de_enlace</parameter>.
</para>
<note>
<para>
<function>mysqli_autocommit</function> doesn't work with non transactional
table types (like MyISAM or ISAM).
<function>mysqli_autocommit</function> No funciona sobre tablas que no son
del tipo transaccional (como MyISAM o ISAM).
</para>
<para>
To determine the current state of autocommit use the SQL command
Para determinar el estado actual de auto-entrega use el comando SQL:
'SELECT @@autocommit'.
</para>
</note>
</refsect1>
<refsect1>
<title>Return values</title>
<title>Valores que regresa</title>
<para>
&return.success;
</para>
</refsect1>
<refsect1>
<title>See also</title>
<title>Vea tambi&eacute;n</title>
<para>
<function>mysqli_commit</function>,
<function>mysqli_rollback</function>.
</para>
</refsect1>
<refsect1>
<title>Example</title>
<title>Ejemplos</title>
<example>
<title>Object oriented style</title>
<title>Estilo orientado a objetos</title>
<programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php
@ -82,7 +84,7 @@ $mysqli->close();
</programlisting>
</example>
<example>
<title>Procedural style</title>
<title>Estilo por procedimientos</title>
<programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php
@ -109,7 +111,7 @@ mysqli_close($link);
</programlisting>
</example>
<para>
The above examples would produce the following output:
Los ejemplos anteriores producir&aacute;n la siguiente salida:
</para>
<screen>
<![CDATA[

15
reference/mysqli/functions/mysqli-bind-param.xml
View file

@ -1,25 +1,26 @@
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
<!-- $Revision: 1.8 $ -->
<!-- $Revision: 1.9 $ -->
<!-- EN-Revision: 1.8 Maintainer: baoengb Status: ready -->
<refentry id="function.mysqli-bind-param">
<refnamediv>
<refname>mysqli_bind_param</refname>
<refpurpose>Alias for <function>mysqli_stmt_bind_param</function></refpurpose>
<refpurpose>Alias para <function>mysqli_stmt_bind_param</function></refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
<title>Description</title>
<title>Descripci&oacute;n</title>
<para>
This function is an alias of <function>mysqli_stmt_bind_param</function>.
For a detailled descripton see description of
Esta funci&oacute;n es un alias de <function>mysqli_stmt_bind_param</function>.
Para una descripci&oacute;n detallada vea
<function>mysqli_stmt_bind_param</function>.
</para>
<note>
<para>
<function>mysqli_bind_param</function> is deprecated and will be removed.
<function>mysqli_bind_param</function> es obsoleta y ser&aacute; removida.
</para>
</note>
</refsect1>
<refsect1>
<title>See also</title>
<title>Vea tambi&eacuite;n</title>
<para>
<function>mysqli_stmt_bind_param</function>
</para>

15
reference/mysqli/functions/mysqli-bind-result.xml
View file

@ -1,25 +1,26 @@
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
<!-- $Revision: 1.5 $ -->
<!-- $Revision: 1.6 $ -->
<!-- EN-Revision: 1.5 Maintainer: baoengb Status; ready -->
<refentry id="function.mysqli-bind-result">
<refnamediv>
<refname>mysqli_bind_result</refname>
<refpurpose>Alias for <function>mysqli_stmt_bind_result</function></refpurpose>
<refpurpose>Alias para <function>mysqli_stmt_bind_result</function></refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
<title>Description</title>
<title>Descripci&oacute;n</title>
<para>
This function is an alias of <function>mysqli_stmt_bind_result</function>.
For a detailled descripton see description of
Esta funci&oacute es un alias de <function>mysqli_stmt_bind_result</function>.
Para una descripci&oacute;n detallada vea
<function>mysqli_stmt_bind_result</function>.
</para>
<note>
<para>
<function>mysqli_bind_result</function> is deprecated and will be removed.
<function>mysqli_bind_result</function> es obsoleta y ser&aacute; removida.
</para>
</note>
</refsect1>
<refsect1>
<title>See also</title>
<title>Vea tambi&eacute;n</title>
<para>
<function>mysqli_stmt_bind_result</function>
</para>

70
reference/mysqli/functions/mysqli-change-user.xml
View file

@ -1,74 +1,80 @@
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
<!-- $Revision: 1.9 $ -->
<!-- $Revision: 1.10 $ -->
<!-- EN-Revision: 1.9 Maintainer: baoengb Status: ready -->
<refentry id="function.mysqli-change-user">
<refnamediv>
<refname>mysqli_change_user</refname>
<refname>mysqli->change_user</refname>
<refpurpose>Changes the user of the specified database connection</refpurpose>
<refpurpose>Cambia el usuario de la conexi&oacute;n a la base de datos especificada</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
<title>Description</title>
<para>Procedural style:</para>
<title>Descripci&oacute;n</title>
<para>Estilo por procedimientos:</para>
<methodsynopsis>
<type>bool</type><methodname>mysqli_change_user</methodname>
<methodparam><type>object</type><parameter>link</parameter></methodparam>
<methodparam><type>string</type><parameter>user</parameter></methodparam>
<methodparam><type>string</type><parameter>password</parameter></methodparam>
<methodparam><type>string</type><parameter>database</parameter></methodparam>
<methodparam><type>object</type><parameter>identificador_de_enlace</parameter></methodparam>
<methodparam><type>cadena</type><parameter>usuario</parameter></methodparam>
<methodparam><type>cadena</type><parameter>contrase&ntilde;a</parameter></methodparam>
<methodparam><type>cadena</type><parameter>base_de_datos</parameter></methodparam>
</methodsynopsis>
<para>Object oriented style (method):</para>
<para>Estilo orientado a objetos (m&eacute;todo):</para>
<classsynopsis>
<ooclass><classname>mysqli</classname></ooclass>
<methodsynopsis>
<type>bool</type>
<methodname>change_user</methodname>
<methodparam><type>string</type><parameter>user</parameter></methodparam>
<methodparam><type>string</type><parameter>password</parameter></methodparam>
<methodparam><type>string</type><parameter>database</parameter></methodparam>
<methodparam><type>cadena</type><parameter>usuario</parameter></methodparam>
<methodparam><type>cadena</type><parameter>contrase&nacute;a</parameter></methodparam>
<methodparam><type>cadena</type><parameter>base_de_datos</parameter></methodparam>
</methodsynopsis>
</classsynopsis>
<para>
<function>mysqli_change_user</function> is used to change the user of the specified
database connection as given by the <parameter>link</parameter> parameter and to set the
current database to that specified by the <parameter>database</parameter> parameter.
<function>mysqli_change_user</function> Es usada para cambiar el usuario para
la conexi&oacute;n de base de datos indicada por el par&aacute;metro
<parameter>identificador_de_enlace</parameter> y para fijar la actual base de datos a la espec&iacute;ficada
por el par&aacute;metro <parameter>base_de_datos</parameter>.
</para>
<para>
If desired, the &null; value may be passed in place of the <parameter>database</parameter>
parameter resulting in only changing the user and not selecting a database. To select
a database in this case use the <function>mysqli_select_db</function> function.
Si se desea, se puede pasar el valor &null; en lugar del par&aacute;metro
<parameter>base_de_datos</parameter> resultando en solo cambiar el usaurio y no
seleccionar la base de datos. Para seleccionar una base de datos en este caso
use la funci&oacute;n <function>mysqli_select_db</function>.
</para>
<para>
In order to successfully change users a valid <parameter>username</parameter> and
<parameter>password</parameter> parameters must be provided and that user must have
sufficient permissions to access the desired database. If for any reason authorization
fails, the current user authentication will remain.
Para poder cambiar de usuario de forma exitosa se debe proveer de un
<parameter>usuario</parameter> y <parameter>contrase&ntilde;a</parameter>
validos, y tales par&aacute;metros debe contar con los suficientes permisos
para acceder a la base de datos deseada. Si por cualquier raz&oacute;n la
autorizaci&oacute;n falla, el actual usuario autenticado permanecer&aacute; activo.
</para>
<note>
<para>
Using this command will always cause the current database connection to behave as if
was a completely new database connection, regardless of if the operation was completed
successfully. This reset includes performing a rollback on any active transactions,
closing all temporary tables, and unlocking all locked tables.
El uso de este comando siempre producir&aacute; que la conexi&oacute;n actual
a la base de datos se comporte como si fuera una nueva conexi&oacute;n,
sin importar si la operaci&oacute;n fue completada exitosamente. Este reinicio
implica el hacer la restauraci&oacute;n no actualizada "rollback" de cualquier
transacci&oacute;n activa, cerrar todas las tablas temporales y des-asegurar
todas las tablas aseguradas.
</para>
</note>
</refsect1>
<refsect1>
<title>Return Values</title>
<title>Valores regresados</title>
<para>
&return.success;
</para>
</refsect1>
<refsect1>
<title>See also:</title>
<title>Vea tambi&eacute;n:</title>
<para>
<function>mysqli_connect</function>
<function>mysqli_select_db</function>
</para>
</refsect1>
<refsect1>
<title>Example</title>
<title>Ejemplos</title>
<example>
<title>Object oriented style</title>
<title>Estilo orientado a objetos</title>
<programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php
@ -109,7 +115,7 @@ $mysqli->close();
</programlisting>
</example>
<example>
<title>Procedural style</title>
<title>Estilo por procedimientos</title>
<programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php
@ -149,7 +155,7 @@ mysqli_close($link);
</programlisting>
</example>
<para>
The above examples would produce the following output:
Los ejemplos anteriores producir&aacute;n la siguiente salida:
</para>
<screen>
<![CDATA[

38
reference/mysqli/functions/mysqli-character-set-name.xml
View file

@ -1,47 +1,51 @@
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
<!-- $Revision: 1.9 $ -->
<!-- $Revision: 1.10 $ -->
<!-- EN-Revision: 1.9 Maintainer: baoengb Status: ready -->
<refentry id="function.mysqli-character-set-name">
<refnamediv>
<refname>mysqli_character_set_name</refname>
<refname>mysqli->character_set_name</refname>
<refpurpose>Returns the default character set for the database connection</refpurpose>
<refpurpose>Regresa el conjunto de caracteres determinados por default para
la conexi&oacute;n de base de datos</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
<title>Description</title>
<para>Procedural style:</para>
<title>Descripci&oacute;n</title>
<para>Estilo por procedumientos:</para>
<methodsynopsis>
<type>string</type><methodname>mysqli_character_set_name</methodname>
<methodparam><type>object</type><parameter>link</parameter></methodparam>
<type>cadena</type><methodname>mysqli_character_set_name</methodname>
<methodparam><type>objeto</type><parameter>identificador_de_enlace</parameter></methodparam>
</methodsynopsis>
<para>Object oriented style (method):</para>
<para>Estilo orientado a objetos (m&eacute;todo):</para>
<classsynopsis>
<ooclass><classname>mysqli</classname></ooclass>
<methodsynopsis>
<type>string</type>
<type>cadena</type>
<methodname>character_set_name</methodname>
<methodparam><type>void</type><parameter></parameter></methodparam>
</methodsynopsis>
</classsynopsis>
<para>
Returns the current character set for the database connection specified by the
<parameter>link</parameter> parameter.
Regresa el conjuntos de caracteres actual, determinado para la conexi&oacute;n
de base de datos espec&iacute;ficada por el par&aacute;metro
<parameter>identificador_de_enlace</parameter>.
</para>
</refsect1>
<refsect1>
<title>Return values</title>
<para>The default character set for the current connection</para>
<title>Valores regresados</title>
<para>El conjunto de caracteres por defecto, determinados para la
conexi&oacute;n actual</para>
</refsect1>
<refsect1>
<title>See also</title>
<title>Vea tambi&eacute;n</title>
<para>
<function>mysqli_client_encoding</function>.
<function>mysqli_real_escape_string</function>.
</para>
</refsect1>
<refsect1>
<title>Example</title>
<title>Ejemplos</title>
<example>
<title>Object oriented style</title>
<title>Estilo orientado a objetos</title>
<programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php
@ -64,7 +68,7 @@ $mysqli->close();
</programlisting>
</example>
<example>
<title>Procedural style</title>
<title>Estilo por procedimientos</title>
<programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php
@ -88,7 +92,7 @@ mysqli_close($link);
</programlisting>
</example>
<para>
The above examples would be produce the following output:
Los ejemplos anteriores producir&aacute;n la siguiente salida:
</para>
<screen>
<![CDATA[

13
reference/mysqli/functions/mysqli-client-encoding.xml
View file

@ -1,20 +1,21 @@
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
<!-- $Revision: 1.2 $ -->
<!-- $Revision: 1.3 $ -->
<!-- EN-Revision: 1.2 Maintainer: baoengb Status: ready -->
<refentry id="function.mysqli-client-encoding">
<refnamediv>
<refname>mysqli_client_encoding</refname>
<refpurpose>Alias of <function>mysqli_character_set_name</function></refpurpose>
<refpurpose>Alias de <function>mysqli_character_set_name</function></refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
<title>Description</title>
<title>Descripci&oacute;n</title>
<para>
This function is an alias of <function>mysqli_character_set_name</function>.
For a detailled descripton see description of
Esta funci&oacute;n es un alias de <function>mysqli_character_set_name</function>.
Para una descripci&oacute;n detallada vea
<function>mysqli_character_set_name</function>.
</para>
</refsect1>
<refsect1>
<title>See also</title>
<title>Vea tambi&eacute;n</title>
<para>
<function>mysqli_client_encoding</function>.
<function>mysqli_real_escape_string</function>.

22
reference/mysqli/functions/mysqli-close.xml
View file

@ -1,19 +1,20 @@
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
<!-- $Revision: 1.6 $ -->
<!-- $Revision: 1.7 $ -->
<!-- EN-Revision: 1.6 Maintainer: baoengb Status: ready -->
<refentry id="function.mysqli-close">
<refnamediv>
<refname>mysqli_close</refname>
<refname>mysqli->close</refname>
<refpurpose>Closes a previously opened database connection</refpurpose>
<refpurpose>Cierra la conexi&oacute;n de base de datos previamente abierta</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
<title>Description</title>
<para>Procedural style:</para>
<title>Descripci&oacute;n</title>
<para>Estilo por procedimientos:</para>
<methodsynopsis>
<type>bool</type><methodname>mysqli_close</methodname>
<methodparam><type>object</type><parameter>link</parameter></methodparam>
<methodparam><type>objeto</type><parameter>identificador_de_enlace</parameter></methodparam>
</methodsynopsis>
<para>Object oriented style (method):</para>
<para>Estilo orientado a objetos (m&eacute;todo):</para>
<classsynopsis>
<ooclass><classname>mysqli</classname></ooclass>
<methodsynopsis>
@ -23,18 +24,19 @@
</methodsynopsis>
</classsynopsis>
<para>
The <function>mysqli_close</function> function closes a previously opened database
connection specified by the <parameter>link</parameter> parameter.
La funci&oacute;n <function>mysqli_close</function> cierra una conexi&oacute;n
de base de datos previamente abierta, espec&iacute;ficada por el par&aacute;metro
<parameter>identificador_de_enlace<parameter>.
</para>
</refsect1>
<refsect1>
<title>Return values</title>
<title>Valores regresados</title>
<para>
&return.success;
</para>
</refsect1>
<refsect1>
<title>See also</title>
<title>Vea tambi&eacute;n</title>
<para>
<function>mysqli_connect</function>,
<function>mysqli_init</function>,

28
reference/mysqli/functions/mysqli-commit.xml
View file

@ -1,19 +1,20 @@
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
<!-- $Revision: 1.7 $ -->
<!-- $Revision: 1.8 $ -->
<!-- EN-Revision: 1.7 Maintainer: baoengb Status: ready -->
<refentry id="function.mysqli-commit">
<refnamediv>
<refname>mysqli_commit</refname>
<refname>mysqli->commit</refname>
<refpurpose>Commits the current transaction</refpurpose>
<refpurpose>Completa la transacci&oacute;n actual</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
<title>Description</title>
<para>Procedural style:</para>
<title>Descripci&oacute;n</title>
<para>Estilo por procedimientos:</para>
<methodsynopsis>
<type>bool</type><methodname>mysqli_commit</methodname>
<methodparam><type>object</type><parameter>link</parameter></methodparam>
<methodparam><type>objeto</type><parameter>identificador_de_enlace</parameter></methodparam>
</methodsynopsis>
<para>Object oriented style (method)</para>
<para>Estilo orientado a objetos (m&eacute;todo)</para>
<classsynopsis>
<ooclass><classname>mysqli</classname></ooclass>
<methodsynopsis>
@ -23,28 +24,29 @@
</methodsynopsis>
</classsynopsis>
<para>
Commits the current transaction for the database connection specified by the
<parameter>link</parameter> parameter.
Entrega la transacci&oacute;n actual para la conexi&oacute;n de base de datos
espec&iacute;ficada por el parametro
<parameter>link</parameter>.
</para>
</refsect1>
<refsect1>
<title>Return values</title>
<title>Valores regresados</title>
<para>
&return.success;
</para>
</refsect1>
<refsect1>
<title>See also</title>
<title>Vea tambi&eacute;n</title>
<para>
<function>mysqli_autocommit</function>,
<function>mysqli_rollback</function>.
</para>
</refsect1>
<refsect1>
<title>Examples</title>
<title>Ejemplos</title>
<para>
<example>
<title>Object oriented style</title>
<title>Estilo orientado a objetos</title>
<programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php
@ -78,7 +80,7 @@ $mysqli->close();
</programlisting>
</example>
<example>
<title>Procedural style</title>
<title>Estilo por procedimientos</title>
<programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php

38
reference/mysqli/functions/mysqli-connect-errno.xml
View file

@ -1,39 +1,45 @@
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
<!-- $Revision: 1.3 $ -->
<!-- $Revision: 1.4 $ -->
<!-- EN-Revision: 1.3 Maintainer: baoengb Status: ready -->
<refentry id="function.mysqli-connect-errno">
<refnamediv>
<refname>mysqli_connect_errno</refname>
<refpurpose>Returns the error code from last connect call</refpurpose>
<refpurpose>Regresa el c&oacute;digo de error de la &uacute;ltima llamada a la conexi&oacute;n</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
<title>Description</title>
<title>Descripci&oacute;n</title>
<methodsynopsis>
<type>int</type><methodname>mysqli_connect_errno</methodname>
<methodparam><type>void</type><parameter></parameter></methodparam>
</methodsynopsis>
<para>
The <function>mysqli_connect_errno</function> function will return the last error code number
for last call to <function>mysqli_connect</function>.
If no errors have occured, this function will return zero.
La funci&oacute;n <function>mysqli_connect_errno</function> regresar&aacute;
el &uacute;ltumo c&oacute;digo de error generado por
<function>mysqli_connect</function>.
Si no han ocurrido errores, esta funci&oacute;n regresar&aacute; cero.
</para>
<note>
<para>
Client error message numbers are listed in the MySQL <filename>errmsg.h</filename> header file,
server error message numbers are listed in <filename>mysqld_error.h</filename>.
In the MySQL source distribution you can find a complete list of error messages and error numbers
in the file <filename>Docs/mysqld_error.txt</filename>.
Los n&uacute;meros de error del cliente, est&aacute;n listados en el archivo
de MySQL <filename>errmsg.h</filename>.
Los n&uacute;meros de error del servidor, est&aacute;n listados en el archivo
de MySQL <filename>mysqld_error.h</filename>.
En la distribuci&oacute;n de las fuentes de MySQL, tu puedes encontrar una
lista completa de los mensajes de error y de los n&uacute;meros de error
en el documento <filename>Docs/mysqld_error.txt</filename>.
</para>
</note>
</refsect1>
<refsect1>
<title>Return values</title>
<title>Valores regresados</title>
<para>
An error code value for the last call to <function>mysqli_connect</function>, if it failed.
zero means no error occurred.
Un c&oacute;digo de error para la &uacute;ltima llamada a <function>mysqli_connect</function>,
si &eacute;sta falla.
Si no hay error entonces se regresa Cero.
</para>
</refsect1>
<refsect1>
<title>See also</title>
<title>Vea tambi&eacute;n</title>
<para>
<function>mysqli_connect</function>,
<function>mysqli_connect_error</function>,
@ -43,10 +49,10 @@
</para>
</refsect1>
<refsect1>
<title>Example</title>
<title>Ejemplo</title>
<para>
<example>
<title>mysqli_connect_errno sample</title>
<title>mysqli_connect_errno</title>
<programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php

34
reference/mysqli/functions/mysqli-connect-error.xml
View file

@ -1,33 +1,37 @@
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
<!-- $Revision: 1.3 $ -->
<!-- $Revision: 1.4 $ -->
<!-- EN-Revision: 1.3 Maintainer: baoengb Status: ready -->
<refentry id="function.mysqli-connect-error">
<refnamediv>
<refname>mysqli_connect_error</refname>
<refpurpose>Returns a string description of the last connect error</refpurpose>
<refpurpose>Regresa una descripci&oacute;n del &uacute;ltimo error de la
conexi&oacute;n</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
<title>Description</title>
<title>Descripci&oacute;n</title>
<methodsynopsis>
<type>string</type><methodname>mysqli_connect_error</methodname>
<type>cadena</type><methodname>mysqli_connect_error</methodname>
<methodparam><type>void</type><parameter></parameter></methodparam>
</methodsynopsis>
<para>
The <function>mysqli_connect_error</function> function is identical to the corresponding
<function>mysqli_connect_errno</function> function in every way, except instead of returning
an integer error code the <function>mysqli_connect_error</function> function will return
a string representation of the last error to occur for the last
<function>mysqli_connect</function> call.
If no error has occured, this function will return an empty string.
La funci&oacute;n <function>mysqli_connect_error</function> es identica a
la funci&oacute;n <function>mysqli_connect_errno</function>, excepto en que
en vez de regresar el n&uacute;mero del c&oacute;digo de error, la funci&oacute;n
<function>mysqli_connect_error</function> regresar&aacute; el mensaje de error
correspondiente a la &uacute;ltima llamada a la funci&oacute;n <function>mysqli_connect</function>.
Si no ha ocurrido error, est&aacute; funci&oacute;n regresar&aacute; una cadena
vac&iacute;a.
</para>
</refsect1>
<refsect1>
<title>Return values</title>
<title>Valores regresados</title>
<para>
A string that describes the error. An empty string if no error occurred.
Una cadena que describe el error o una cadena vac&iacute;a si no ha ocurrido
error.
</para>
</refsect1>
<refsect1>
<title>See also</title>
<title>Vea tambi&eacute;n</title>
<para>
<function>mysqli_connect</function>,
<function>mysqli_connect_errno</function>,
@ -37,10 +41,10 @@
</para>
</refsect1>
<refsect1>
<title>Example</title>
<title>Ejemplo</title>
<para>
<example>
<title>mysqli_connect_error sample</title>
<title>mysqli_connect_error</title>
<programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php

100
reference/mysqli/functions/mysqli-connect.xml
View file

@ -1,80 +1,90 @@
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
<!-- $Revision: 1.13 $ -->
<!-- $Revision: 1.14 $ -->
<!-- EN-Revision: 1.13 Maintainer: baoengb Status: ready -->
<refentry id="function.mysqli-connect">
<refnamediv>
<refname>mysqli_connect</refname>
<refname>mysqli()</refname>
<refpurpose>Open a new connection to the MySQL server</refpurpose>
<refpurpose>Abre una nueva conexi&oacute;n al servidor MySQL</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
<title>Description</title>
<para>Procedural style</para>
<title>Descripci&oacute;n</title>
<para>Estilo por procedimientos</para>
<methodsynopsis>
<type>object</type><methodname>mysqli_connect</methodname>
<methodparam choice='opt'><type>string</type><parameter>host</parameter></methodparam>
<methodparam choice='opt'><type>string</type><parameter>username</parameter></methodparam>
<methodparam choice='opt'><type>string</type><parameter>passwd</parameter></methodparam>
<methodparam choice='opt'><type>string</type><parameter>dbname</parameter></methodparam>
<methodparam choice='opt'><type>int</type><parameter>port</parameter></methodparam>
<methodparam choice='opt'><type>string</type><parameter>socket</parameter></methodparam>
<type>objeto</type><methodname>mysqli_connect</methodname>
<methodparam choice='opt'><type>cadena</type><parameter>equipo_anfitri&oacute;n</parameter></methodparam>
<methodparam choice='opt'><type>cadena</type><parameter>usuario</parameter></methodparam>
<methodparam choice='opt'><type>cadena</type><parameter>contrase&ntilde;a</parameter></methodparam>
<methodparam choice='opt'><type>cadena</type><parameter>base_de_datos</parameter></methodparam>
<methodparam choice='opt'><type>int</type><parameter>puerto</parameter></methodparam>
<methodparam choice='opt'><type>cadena</type><parameter>socket</parameter></methodparam>
</methodsynopsis>
<para>Object oriented style (constructor):</para>
<para>Estilo orientado a objetos (constructor):</para>
<classsynopsis>
<ooclass><classname>mysqli</classname></ooclass>
<constructorsynopsis>
<methodname>__construct</methodname>
<methodparam choice='opt'><type>string</type><parameter>host</parameter></methodparam>
<methodparam choice='opt'><type>string</type><parameter>username</parameter></methodparam>
<methodparam choice='opt'><type>string</type><parameter>passwd</parameter></methodparam>
<methodparam choice='opt'><type>string</type><parameter>dbname</parameter></methodparam>
<methodparam choice='opt'><type>int</type><parameter>port</parameter></methodparam>
<methodparam choice='opt'><type>string</type><parameter>socket</parameter></methodparam>
<methodparam choice='opt'><type>cadena</type><parameter>equipo_anfitri&oacute;n</parameter></methodparam>
<methodparam choice='opt'><type>cadena</type><parameter>usuario</parameter></methodparam>
<methodparam choice='opt'><type>cadena</type><parameter>contrase&ntilde;a</parameter></methodparam>
<methodparam choice='opt'><type>cadena</type><parameter>base_de_datos</parameter></methodparam>
<methodparam choice='opt'><type>int</type><parameter>puerto</parameter></methodparam>
<methodparam choice='opt'><type>cadena</type><parameter>socket</parameter></methodparam>
</constructorsynopsis>
</classsynopsis>
<para>
The <function>mysqli_connect</function> function attempts to open a connection to the MySQL Server
running on <parameter>host</parameter> which can be either a host name or an IP address. Passing the
&null; value or the string "localhost" to this parameter, the local host is assumed. When possible,
pipes will be used instead of the TCP/IP protocol. If successful, the <function>mysqli_connect</function>
will return an object representing the connection to the database, or &false; on failure.
La funci&oacute;n <function>mysqli_connect</function> intenta abrir una conexi&oacute;n
al servidor MySQL que se est&aacute; ejecutando en <parameter>equipo_afitri&oacute;n</parameter>
el cual puede ser el nombre de un equipo o una direcci&oacute;n IP. Pasando el
valor &null; o la cadena "localhost" a este par&aacute;metro, se asume que
est&aacute; en el mismo equipo. Cuando sea posible se usar&Acute; "pipes" en vez
del protocolo TCP/IP. En caso exitoso, la funci&oacute;n <function>mysqli_connect</function>
regresar&aacute; un objeto representando la conexi&oacute;n a la base de datos,
o &false; en caso contrario.
</para>
<para>
The <parameter>username</parameter> and <parameter>password</parameter> parameters specify the
username and password under which to connect to the MySQL server. If the password is not provided
(the &null; value is passed), the MySQL server will attempt to authenticate the user against those
user records which have no password only. This allows one username to be used with different
permissions (depending on if a password as provided or not).
En los par&aacute;metros <parameter>usuario</parameter> y <parameter>contrase&ntilde;a</parameter>
se espec&iacute;fica el nombre de usuario y contrase&ntilde;a con los cuales
se debe conectar al servidor MySQL. Si no se da contrase&ntilde;a el valor
&null; es tomado, el servidor MySQL intentar&aacute; verificar al usuario
contra los registros de usuarios que esten sin contrase&ntilde;a. Esto permite
que un usuario pueda ser usado con diferentes permisos (dependiendo si se
provee contrase&ntilde;a o no).
</para>
<para>
The <parameter>dbname</parameter> parameter if provided will specify the default database to be
used when performing queries.
Si se espec&iacute;fica el par&aacute;metro <parameter>base_de_datos</parameter>
especificar&aacute; la base de datos a usar por defecto cuando se ejecuten
consultas.
</para>
<para>
The <parameter>port</parameter> and <parameter>socket</parameter> parameters are used in
conjunction with the <parameter>host</parameter> parameter to further control how to connect
to the database server. The <parameter>port</parameter> parameter specifies the port number to
attempt to connect to the MySQL server on, while the <parameter>socket</parameter> parameter
specifies the socket or named pipe that should be used.
Los par&aacute;metros <parameter>puerto</parameter> y <parameter>socket</parameter>
son usados junto con el par&aacute;metro <parameter>equipo_anfitri&oacute;n</parameter>
para controla a futuro como conectar al servidor de base de datos.
El par&aacute;metro <parameter>puerto</parameter> espec&iacute;fica el n&uacute;mero
de puerto al que se intenta conectar en el servidor MySQL, mientras que el
par&aacute;metro <parameter>socket</parameter> espec&iacute;fica el socket o
la pipa nombrada "pipe" que debe ser usada.
</para>
<note>
<para>
Specifying the <parameter>socket</parameter> parameter will not explicitly determine the type
of connection to be used when connecting to the MySQL server. How the connection is made to the
MySQL database is determined by the <parameter>host</parameter> parameter.
Especificar el par&aacute;metro <parameter>socket</parameter> no determina
expl&iacute;citamente el tipo de conexi&oacute;n a ser usado cuando se conecta
al servidor MySQL. El par&aacute;metro <parameter>equipo_anfitri&oacute;n</parameter>
determina como se hace la conexi&oacute;n a la base de datos MySQL.
</para>
</note>
</refsect1>
<refsect1>
<title>Return values</title>
<title>Valores regresados</title>
<para>
Returns a object which represents the connection to a MySQL Server or
&false; if the connection failed.
Regresa un objeto el cu&aacute;l representa la conexi&oacute;n al servidor
MySQL o &false; en caso contrario.
</para>
</refsect1>
<refsect1>
<title>Example</title>
<title>Ejemplos</title>
<example>
<title>Object oriented style</title>
<title>Estilo orientado a objetos</title>
<programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php
@ -95,7 +105,7 @@ $mysqli->close();
</programlisting>
</example>
<example>
<title>Procedural style</title>
<title>Estilo por procedimientos</title>
<programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php
@ -116,7 +126,7 @@ mysqli_close($link);
</programlisting>
</example>
<para>
The above examples would produce the following output:
Los ejemplos anteriores producir&aacute;n la siguiente salida:
</para>
<screen>
<![CDATA[

45
reference/mysqli/functions/mysqli-data-seek.xml
View file

@ -1,49 +1,52 @@
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
<!-- $Revision: 1.12 $ -->
<!-- $Revision: 1.13 $ -->
<!-- EN-Revision: 1.12 Maintainer: baoengb Status: ready -->
<refentry id="function.mysqli-data-seek">
<refnamediv>
<refname>mysqli_data_seek</refname>
<refname>result->data_seek</refname>
<refpurpose>Adjusts the result pointer to an arbitary row in the result</refpurpose>
<refpurpose>Ajusta el apuntador arbitrariamente a una fila en el resultado</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
<title>Description</title>
<para>Procedural style:</para>
<title>Descripci&oacute;n</title>
<para>Estilo por procedimientos:</para>
<methodsynopsis>
<type>bool</type><methodname>mysqli_data_seek</methodname>
<methodparam><type>object</type><parameter>result</parameter></methodparam>
<methodparam><type>int</type><parameter>offset</parameter></methodparam>
<methodparam><type>objeto</type><parameter>resultado</parameter></methodparam>
<methodparam><type>int</type><parameter>posici&oacute;n</parameter></methodparam>
</methodsynopsis>
<para>Object oriented style (method):</para>
<para>Estilo orientado a objetos (m&eacute;todo):</para>
<classsynopsis>
<ooclass><classname>result</classname></ooclass>
<ooclass><classname>resultado</classname></ooclass>
<methodsynopsis>
<type>bool</type>
<methodname>data_seek</methodname>
<methodparam><type>int</type><parameter>offset</parameter></methodparam>
<methodparam><type>int</type><parameter>posici&oacute;n</parameter></methodparam>
</methodsynopsis>
</classsynopsis>
<para>
The <function>mysqli_data_seek</function> function seeks to an arbitrary result pointer
specified by the <parameter>offset</parameter> in the result set represented by
<parameter>result</parameter>. The <parameter>offset</parameter> parameter must be between
zero and the total number of rows minus one (0..<function>mysqli_num_rows</function> - 1).
La funci&oacute;n <function>mysqli_data_seek</function> busca arbitrariamente
apuntar al valor espec&iacute;ficado por <parameter>posici&oacute;n</parameter>
en el conjunto resultante representado por <parameter>result</parameter>.
Los valores del par&aacute;metro <parameter>posici&oacute;n</parameter>
deben estar entre cero y el total de filas menus uno (0 .. <function>mysqli_num_rows</function> - 1).
</para>
<note>
<para>
This function can only be used with unbuffered results attained from the use of the
<function>mysqli_store_result</function> or <function>mysqli_query</function> functions.
Est&aacute; funci&oacute;n solo puede ser usada con resultados sin almacenamiento
intermedio logrados por el uso de las funciones
<function>mysqli_store_result</function> o <function>mysqli_query</function>.
</para>
</note>
</refsect1>
<refsect1>
<title>Return values</title>
<title>Valores regresados</title>
<para>
&return.success;
</para>
</refsect1>
<refsect1>
<title>See also</title>
<title>Vea tambi&eacute;n</title>
<para>
<function>mysqli_store_result</function>,
<function>mysqli_fetch_row</function>,
@ -51,9 +54,9 @@
</para>
</refsect1>
<refsect1>
<title>Example</title>
<title>Ejemplos</title>
<example>
<title>Object oriented style</title>
<title>Estilo orientado a onjetos</title>
<programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php
@ -88,7 +91,7 @@ $mysqli->close();
</programlisting>
</example>
<example>
<title>Procedural style</title>
<title>Estilo por procedimientos</title>
<programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php
@ -124,7 +127,7 @@ mysqli_close($link);
</programlisting>
</example>
<para>
The above examples would produce the following output:
Los ejemplos anteriores producir&aacute;n la siguiente salida:
</para>
<screen>
<![CDATA[

30
reference/mysqli/functions/mysqli-debug.xml
View file

@ -1,44 +1,46 @@
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
<!-- $Revision: 1.7 $ -->
<!-- $Revision: 1.8 $ -->
<!-- EN-Revision: 1.7 Maintainer: baoengb Status: ready -->
<refentry id="function.mysqli-debug">
<refnamediv>
<refname>mysqli_debug</refname>
<refpurpose>Performs debugging operations</refpurpose>
<refpurpose>Realiza operaciones de rastreo de errores</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
<title>Description</title>
<title>Descripci&oacute;n</title>
<methodsynopsis>
<type>void</type><methodname>mysqli_debug</methodname>
<methodparam><type>string</type><parameter>debug</parameter></methodparam>
<methodparam><type>cadena</type><parameter>acci&oacute;n</parameter></methodparam>
</methodsynopsis>
<para>
The <function>mysqli_debug</function> function is used to perform debugging
operations using the Fred Fish debugging library. The <parameter>debug</parameter>
parameter is a string representing the debugging operation to perform.
La funci&oacute;n <function>mysqli_debug</function> es usada para realizar
operaciones de rastreo y eliminaci&oacute;n de errores utilizando la libreria
"Fred Fish". El par&aacute;metro <parameter>acci&oacute;n</parameter>
es una cadena que representa las operaciones de rastreo de errores a realizar.
</para>
<note>
<para>
To use the <function>mysqli_debug</function> function you must complile
the MySQL client library to support debugging.
Para usar la funci&oacute; <function>mysqli_debug</function> se debe compilar
el cliente de MySQL con soporte para rastreo de errores "debugging".
</para>
</note>
</refsect1>
<refsect1>
<title>Return values</title>
<para><function>mysqli_debug</function> doesn't return any value.</para>
<title>Valores regresados</title>
<para><function>mysqli_debug</function> no regresa ning&uacute;n valor.</para>
</refsect1>
<refsect1>
<title>See also</title>
<title>Vea tambi&eacute;n</title>
<para>
<function>mysqli_dump_debug_info</function>,
<function>mysqli_report</function>
</para>
</refsect1>
<refsect1>
<title>Example</title>
<title>Ejemplo</title>
<para>
<example>
<title>Generating a Trace File</title>
<title>Generar un archivo de rastreo</title>
<programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php

7
reference/mysqli/functions/mysqli-disable-reads-from-master.xml
View file

@ -1,15 +1,16 @@
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
<!-- $Revision: 1.3 $ -->
<!-- $Revision: 1.4 $ -->
<!-- EN-Revision: 1.3 Maintainer: baoengb Status: ready -->
<refentry id="function.mysqli-disable-reads-from-master">
<refnamediv>
<refname>mysqli_disable_reads_from_master</refname>
<refpurpose></refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
<title>Description</title>
<title>Descripci&oacute;n</title>
<methodsynopsis>
<type>void</type><methodname>mysqli_disable_reads_from_master</methodname>
<methodparam><type>resource</type><parameter>link</parameter></methodparam>
<methodparam><type>int</type><parameter>identificador_de_enlace</parameter></methodparam>
</methodsynopsis>
&warn.experimental.func;

7
reference/mysqli/functions/mysqli-disable-rpl-parse.xml
View file

@ -1,15 +1,16 @@
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
<!-- $Revision: 1.5 $ -->
<!-- $Revision: 1.6 $ -->
<!-- EN-Revision: 1.5 Maintainer: baoengb Status: ready -->
<refentry id="function.mysqli-disable-rpl-parse">
<refnamediv>
<refname>mysqli_disable_rpl_parse</refname>
<refpurpose></refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
<title>Description</title>
<title>Descripci&oacute;n</title>
<methodsynopsis>
<type>void</type><methodname>mysqli_disable_rpl_parse</methodname>
<methodparam><type>object</type><parameter>link</parameter></methodparam>
<methodparam><type>objeto</type><parameter>identificador_de_enlace</parameter></methodparam>
</methodsynopsis>
&warn.experimental.func;

20
reference/mysqli/functions/mysqli-dump-debug-info.xml
View file

@ -1,31 +1,33 @@
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
<!-- $Revision: 1.7 $ -->
<!-- $Revision: 1.8 $ -->
<!-- EN-Revision: 1.7 Maintainer: baoengb Status: ready -->
<refentry id="function.mysqli-dump-debug-info">
<refnamediv>
<refname>mysqli_dump_debug_info</refname>
<refname>mysqli->dump_debug_info</refname>
<refpurpose>Dump debugging information into the log</refpurpose>
<refpurpose>Vac&iacute;a informaci&oacute;n de rastreo de errores en el log</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
<title>Description</title>
<title>Descripci&oacute;n</title>
<methodsynopsis>
<type>bool</type><methodname>mysqli_dump_debug_info</methodname>
<methodparam><type>object</type><parameter>link</parameter></methodparam>
<methodparam><type>objeto</type><parameter>identificador_de_enlace</parameter></methodparam>
</methodsynopsis>
<para>
This function is designed to be executed by an user with the SUPER privlege and
is used to dump debugging information into the log for the MySQL Server relating
to the connection specified by the <parameter>link</parameter> parameter.
Esta funci&oacute;n est&aacute; dise&ntilde;ada para ser ejecutada por un
usaurio con privilegios de SUPER usuario y es usada para vaciar la informaci&oacute;n
de rastreo de errores en el log del servidor MySQL relacionado a la conexi&oacute;n
espec&iacute;ficada por el par&aacute;metro <parameter>identificador_de_enlace</parameter>.
</para>
</refsect1>
<refsect1>
<title>Return values</title>
<title>Valores regresados</title>
<para>
&return.success;
</para>
</refsect1>
<refsect1>
<title>See also</title>
<title>Vea tambi&eacute;n</title>
<para>
<function>mysqli_debug</function>.
</para>

7
reference/mysqli/functions/mysqli-embedded-connect.xml
View file

@ -1,12 +1,13 @@
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
<!-- $Revision: 1.2 $ -->
<!-- $Revision: 1.3 $ -->
<!-- EN-Revision: 1.2 Maintainer: baoengb Status: ready -->
<refentry id="function.mysqli-embedded-connect">
<refnamediv>
<refname>mysqli_embedded_connect</refname>
<refpurpose>Open a connection to an embedded mysql server.</refpurpose>
<refpurpose>Abre una conexi&oacute; a un servidor MySQL embebido.</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
<title>Description</title>
<title>Descripci&oacute;n</title>
<methodsynopsis>
<type>object</type><methodname>mysqli_embedded_connect</methodname>
<methodparam><type>void</type><parameter></parameter></methodparam>

7
reference/mysqli/functions/mysqli-enable-reads-from-master.xml
View file

@ -1,15 +1,16 @@
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
<!-- $Revision: 1.6 $ -->
<!-- $Revision: 1.7 $ -->
<!-- EN-Revision: 1.6 Maintainer: baoengb Status: ready -->
<refentry id="function.mysqli-enable-reads-from-master">
<refnamediv>
<refname>mysqli_enable_reads_from_master</refname>
<refpurpose></refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
<title>Description</title>
<title>Descripci&oacute;n</title>
<methodsynopsis>
<type>void</type><methodname>mysqli_enable_reads_from_master</methodname>
<methodparam><type>object</type><parameter>link</parameter></methodparam>
<methodparam><type>objeto</type><parameter>identificador_de_enlace</parameter></methodparam>
</methodsynopsis>
&warn.experimental.func;

7
reference/mysqli/functions/mysqli-enable-rpl-parse.xml
View file

@ -1,15 +1,16 @@
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
<!-- $Revision: 1.6 $ -->
<!-- $Revision: 1.7 $ -->
<!-- EN-Revision: 1.6 Maintainer: baoengb Status: ready -->
<refentry id="function.mysqli-enable-rpl-parse">
<refnamediv>
<refname>mysqli_enable_rpl_parse</refname>
<refpurpose></refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
<title>Description</title>
<title>Descripci&oacute;n</title>
<methodsynopsis>
<type>void</type><methodname>mysqli_enable_rpl_parse</methodname>
<methodparam><type>object</type><parameter>link</parameter></methodparam>
<methodparam><type>objeto</type><parameter>identificador_de_enlace</parameter></methodparam>
</methodsynopsis>
&warn.experimental.func;

49
reference/mysqli/functions/mysqli-errno.xml
View file

@ -1,46 +1,53 @@
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
<!-- $Revision: 1.8 $ -->
<!-- $Revision: 1.9 $ -->
<!-- EN-Revision: 1.8 Maintainer: baoengb Status: ready -->
<refentry id="function.mysqli-errno">
<refnamediv>
<refname>mysqli_errno</refname>
<refname>mysql->errno</refname>
<refpurpose>Returns the error code for the most recent function call</refpurpose>
<refpurpose>Regresa el c&oacute;digo de error para la funci&oacute;n m&aacute;s
recientemente llamada</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
<title>Description</title>
<para>Procedural style:</para>
<title>Descripci&oacute;n</title>
<para>Estilo por procedimientos:</para>
<methodsynopsis>
<type>int</type><methodname>mysqli_errno</methodname>
<methodparam><type>object</type><parameter>link</parameter></methodparam>
<methodparam><type>objeto</type><parameter>identificador_de_enlace</parameter></methodparam>
</methodsynopsis>
<para>Object oriented style (property):</para>
<para>Estilo orientado a objetos (propiedad):</para>
<classsynopsis>
<ooclass><classname>mysqli</classname></ooclass>
<fieldsynopsis><type>int</type><varname>errno</varname></fieldsynopsis>
</classsynopsis>
<para>
The <function>mysqli_errno</function> function will return the last error code for
the most recent MySQLi function call that can succeed or fail with respect to the
database link defined by the <parameter>link</parameter> parameter. If no errors
have occured, this function will return zero.
La funci&oacute;n <function>mysqli_errno</function> regresar&aacute; el &uacute;ltimo
c&oacute;digo de error para la funci&oacute;n de MySQLi m&aacute;s recientemente
llamada, que pueda ser exitosa o fallar con respecto al identificador de enlace a
la base de datos definido por el par&aacute;metro <parameter>identificador_de_enlace</parameter>.
Si no han ocurrido errores, est&aacute; funci&oacute;n regresar&aacute; cero.
</para>
<note>
<para>
Client error message numbers are listed in the MySQL <filename>errmsg.h</filename> header file,
server error message numbers are listed in <filename>mysqld_error.h</filename>.
In the MySQL source distribution you can find a complete list of error messages and error numbers
in the file <filename>Docs/mysqld_error.txt</filename>.
Los n&uacute;meros de error del cliente, est&aacute;n listados en el archivo
de MySQL <filename>errmsg.h</filename>.
Los n&uacute;meros de error del servidor, est&aacute;n listados en el archivo
de MySQL <filename>mysqld_error.h</filename>.
En la distribuci&oacute;n de las fuentes de MySQL, tu puedes encontrar una
lista completa de los mensajes de error y de los n&uacute;meros de error
en el documento <filename>Docs/mysqld_error.txt</filename>.
</para>
</note>
</refsect1>
<refsect1>
<title>Return values</title>
<title>Valores regresados</title>
<para>
An error code value for the last call, if it failed. zero means no error occurred.
Un valor de c&oacute;digo de error para la &uacute;ltima llamada si fall&oacute;.
Cero significa que no han ocurrido errores.
</para>
</refsect1>
<refsect1>
<title>See also</title>
<title>Vea tambi&eacute;n</title>
<para>
<function>mysqli_connect_errno</function>,
<function>mysqli_connect_error</function>,
@ -49,9 +56,9 @@
</para>
</refsect1>
<refsect1>
<title>Example</title>
<title>Ejemplos</title>
<example>
<title>Object oriented style</title>
<title>Estilo orientado a objetos</title>
<programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php
@ -74,7 +81,7 @@ $mysqli->close();
</programlisting>
</example>
<example>
<title>Procedural style</title>
<title>Estilo por procedimientos</title>
<programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php
@ -97,7 +104,7 @@ mysqli_close($link);
</programlisting>
</example>
<para>
The above examples would produce the following output:
Los ejemplos anteriores producir&aacute;n la siguiente salida:
</para>
<screen>
<![CDATA[

44
reference/mysqli/functions/mysqli-error.xml
View file

@ -1,39 +1,41 @@
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
<!-- $Revision: 1.10 $ -->
<!-- $Revision: 1.11 $ -->
<!-- EN-Revision: 1.10 Maintainer: baoengb Status: ready -->
<refentry id="function.mysqli-error">
<refnamediv>
<refname>mysqli_error</refname>
<refpurpose>Returns a string description of the last error</refpurpose>
<refpurpose>Regresa una cadena con la descripci&oacute; del &uacute;ltimo error</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
<title>Description</title>
<para>Procedural style:</para>
<title>Descripci&oacute;n</title>
<para>Estilo por procedimientos:</para>
<methodsynopsis>
<type>string</type><methodname>mysqli_error</methodname>
<methodparam><type>object</type><parameter>link</parameter></methodparam>
<type>cadena</type><methodname>mysqli_error</methodname>
<methodparam><type>objeto</type><parameter>identificador_de_enlace</parameter></methodparam>
</methodsynopsis>
<para>Object oriented style (property)</para>
<para>Estilo orientado a objetos (propiedad)</para>
<classsynopsis>
<ooclass><classname>mysqli</classname></ooclass>
<fieldsynopsis><type>string</type><varname>error</varname></fieldsynopsis>
<fieldsynopsis><type>cadena</type><varname>error</varname></fieldsynopsis>
</classsynopsis>
<para>
The <function>mysqli_error</function> function is identical to the corresponding
<function>mysqli_errno</function> function in every way, except instead of returning
an integer error code the <function>mysqli_error</function> function will return
a string representation of the last error to occur for the database connection
represented by the <parameter>link</parameter> parameter. If no error has occured,
this function will return an empty string.
La funci&oacute; <function>mysqli_error</function> es identica a la correspondiente
<function>mysqli_errno</function> en todos los sentidos, excepto en que en
lugar de regresar un valor num&eacute;rico, la funci&oacute;n <function>mysqli_error</function>
regresar&aacute; un mensaje de error, representando el &uacute;ltimo error
ocurrido para la conexi&oacute; de base de datos <parameter>identificador_de_enlace</parameter>.
Si no han ocurrido errores, est&aacute; funci&oacute;n regresar&aacute; una cadena vac&iacute;a.
</para>
</refsect1>
<refsect1>
<title>Return values</title>
<title>Valores regresados</title>
<para>
A string that describes the error. An empty string if no error occurred.
Una cadena que describe el error. Una cadena vac&iacute;a si no han ocurrido
errores.
</para>
</refsect1>
<refsect1>
<title>See also</title>
<title>Vea tambi&eacute;n</title>
<para>
<function>mysqli_connect_errno</function>,
<function>mysqli_connect_error</function>,
@ -42,9 +44,9 @@
</para>
</refsect1>
<refsect1>
<title>Example</title>
<title>Ejemplos</title>
<example>
<title>Object oriented style</title>
<title>Estilo orientado a objetos</title>
<programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php
@ -67,7 +69,7 @@ $mysqli->close();
</programlisting>
</example>
<example>
<title>Procedural style</title>
<title>Estilo por procedimientos</title>
<programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php
@ -90,7 +92,7 @@ mysqli_close($link);
</programlisting>
</example>
<para>
The above examples would produce the following output:
Los ejemplos anteriores producir&aacute;n la siguiente salida:
</para>
<screen>
<![CDATA[

9
reference/mysqli/functions/mysqli-escape-string.xml
View file

@ -1,14 +1,15 @@
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
<!-- $Revision: 1.1 $ -->
<!-- $Revision: 1.2 $ -->
<!-- EN-Revision: 1.1 Maintainer: baoengb Status: ready -->
<refentry id="function.mysqli-escape-string">
<refnamediv>
<refname>mysqli-escape-string</refname>
<refpurpose>Alias of <function>mysqli_real_escape_string</function></refpurpose>
<refpurpose>Alias de <function>mysqli_real_escape_string</function></refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
<title>Description</title>
<title>Descripci&oacute;n</title>
<para>
This function is an alias of <function>mysqli_real_escape_string</function>.
Esta funci&oacute;n es un alias de <function>mysqli_real_escape_string</function>.
</para>
</refsect1>
</refentry>

15
reference/mysqli/functions/mysqli-execute.xml
View file

@ -1,25 +1,26 @@
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
<!-- $Revision: 1.11 $ -->
<!-- $Revision: 1.12 $ -->
<!-- EN-Revision: 1.11 Maintainer: baoengb Status: ready -->
<refentry id="function.mysqli-execute">
<refnamediv>
<refname>mysqli_execute</refname>
<refpurpose>Alias for <function>mysqli_stmt_execute</function></refpurpose>
<refpurpose>Alias de <function>mysqli_stmt_execute</function></refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
<title>Description</title>
<title>Descripci&oacute;n</title>
<para>
This function is an alias of <function>mysqli_stmt_execute</function>.
For a detailled descripton see description of
Esta funci&oacute;n es un alias de <function>mysqli_stmt_execute</function>.
Para una descipci&oacute; m&aacute;s detallada vea la descripci&oacute;n de
<function>mysqli_stmt_execute</function>.
</para>
<note>
<para>
<function>mysqli_execute</function> is deprecated and will be removed.
<function>mysqli_execute</function> es obsoleta y ser&aacute; removida.
</para>
</note>
</refsect1>
<refsect1>
<title>See also</title>
<title>Vea tambi&eacute;n</title>
<para>
<function>mysqli_stmt_execute</function>
</para>

77
reference/mysqli/functions/mysqli-fetch-array.xml
View file

@ -1,65 +1,72 @@
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
<!-- $Revision: 1.12 $ -->
<!-- $Revision: 1.13 $ -->
<!-- EN-Revision: 1.12 Maintainer: baoengb Status: ready -->
<refentry id="function.mysqli-fetch-array">
<refnamediv>
<refname>mysqli_fetch_array</refname>
<refname>result->fetch_array</refname>
<refpurpose>Fetch a result row as an associative, a numeric array, or both.</refpurpose>
<refpurpose>Obtiene una fila como una matriz asociativa, una matriz num&eacute;rica o ambos.</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
<title>Description</title>
<para>Procedural style:</para>
<title>Descripci&oacute;n</title>
<para>Estilo por procedimientos:</para>
<methodsynopsis>
<type>mixed</type><methodname>mysqli_fetch_array</methodname>
<methodparam><type>object</type><parameter>result</parameter></methodparam>
<methodparam choice='opt'><type>int</type><parameter>resulttype</parameter></methodparam>
<type>mixto</type><methodname>mysqli_fetch_array</methodname>
<methodparam><type>objeto</type><parameter>resultado</parameter></methodparam>
<methodparam choice='opt'><type>int</type><parameter>tipo_de_resultado</parameter></methodparam>
</methodsynopsis>
<para>Object oriend style (method):</para>
<para>Estilo orientado a objetos (m&eacute;todo):</para>
<classsynopsis>
<ooclass><classname>result</classname></ooclass>
<ooclass><classname>resultado</classname></ooclass>
<methodsynopsis>
<type>mixed</type>
<type>mixto</type>
<methodname>fetch_array</methodname>
<methodparam choice='opt'><type>int</type><parameter>resulttype</parameter></methodparam>
<methodparam choice='opt'><type>int</type><parameter>tipo_de_resultado</parameter></methodparam>
</methodsynopsis>
</classsynopsis>
<para>
Returns an array that corresponds to the fetched row or &null; if there are no more rows for the
resultset represented by the <parameter>result</parameter> parameter.
Regresa una matrix que corresponde a las filas obtenidas o &null; si no hay
m&aacute;s filas para el resultado, representado por el par&aacute;metro
<parameter>resultado</parameter>.
</para>
<para>
<function>mysqli_fetch_array</function> is an extended version of the
<function>mysqli_fetch_row</function> function. In addition to storing the data in the
numeric indices of the result array, the <function>mysqli_fetch_array</function> function can
also store the data in associative indices, using the field names of the result set as keys.
<function>mysqli_fetch_array</function> es una versi&oacute;n mejorada de la funci&oacute;n
<function>mysqli_fetch_row</function>. Adem&aacute; de almacenar los datos en
&iacute;ndices num&eacute;ricos de la matriz resultante, la funci&oacute;n
<function>mysql_fetch_array</function> tambi&eacute;n puede almacenar los datos en
&iacute;ndices asociativos, usando los nombre de los campos de el resultado como llaves.
</para>
&database.field-case;
<para>
If two or more columns of the result have the same field names, the last column will take
precedence and overwrite the earlier data. In order to access multiple columns with the same
name, the numerically indexed version of the row must be used.
Si dos o m&aacute;s columnas de el resultado tienen el mismo nombre, la &uacute;ltima
columna tomara precedencia y sobre escribir&aacute; lo primero. Para acceder a
varias columnas con el mismo nombre, la forma de &iacute;ndice num&eacute;rica
debe ser usada.
</para>
<para>
The optional second argument <parameter>resulttype</parameter> is a constant indicating what
type of array should be produced from the current row data. The possible values for this parameter
are the constants MYSQLI_ASSOC, MYSQLI_NUM, or MYSQLI_BOTH. By default the
<function>mysqli_fetch_array</function> function will assume MYSQLI_BOTH for this parameter.
El par&aacute;metro opcional <parameter>tipo_de_resultado</parameter> es una
constante que indica qu&eacute; tipo de matriz debe ser producido para la fila
de datos actual. Los posibles valires para este par&aacute;metro son las constantes
MYSQLI_ASSOC, MYSQLI_NUM, o MYSQLI_BOTH. Por defecto la funci&oacute;n
<function>mysqli_fetch_array</function> asumir&aacute; el valor de MYSQLI_BOTH.
</para>
<para>
By using the MYSQLI_ASSOC constant this function will behave identically to the
<function>mysqli_fetch_assoc</function>, while MYSQLI_NUM will behave identically to the
<function>mysqli_fetch_row</function> function. The final option MYSQLI_BOTH will create a single
array with the attributes of both.
Al usar la constante MYSQLI_ASSOC, esta funci&oacute;n se comportar&aacute;
identica a la funci&oacute;n <function>mysqli_fetch_assoc</function>, mientras
que con MYSQLI_NUM se comportar&aacute; identica a la funci&oacute;n
<function>mysql_fetch_row</function>. La opci&oacute;n final MYSQLI_BOTH
crear&aacute; una matriz con los atributos de ambos.
</para>
</refsect1>
<refsect1>
<title>Return values</title>
<title>Valores regresados</title>
<para>
Returns an array that corresponds to the fetched row or &null; if there are no more rows in resultset.
Regresa una matriz que corresponde a las filas obtenidas o &null; si no hay
m&aacute;s filas en el resultado.
</para>
</refsect1>
<refsect1>
<title>See also</title>
<title>Vea tambi&eacute;n</title>
<para>
<function>mysqli_fetch_assoc</function>,
<function>mysqli_fetch_row</function>,
@ -67,9 +74,9 @@
</para>
</refsect1>
<refsect1>
<title>Example</title>
<title>Ejemplos</title>
<example>
<title>Object oriented style</title>
<title>Estilo orientado a objetos</title>
<programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php
@ -106,7 +113,7 @@ $mysqli->close();
</programlisting>
</example>
<example>
<title>Procedural style</title>
<title>Estilo por procedimientos</title>
<programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php
@ -143,7 +150,7 @@ mysqli_close($link);
</programlisting>
</example>
<para>
The above examples would produce the following output:
Los ejemplos anteriores produci&aacute;n la siguiente salida:
</para>
<screen>
<![CDATA[

55
reference/mysqli/functions/mysqli-fetch-assoc.xml
View file

@ -1,54 +1,55 @@
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
<!-- $Revision: 1.10 $ -->
<!-- $Revision: 1.11 $ -->
<!-- EN-Revision: 1.10 Maintainer: baoengb Status: ready -->
<refentry id="function.mysqli-fetch-assoc">
<refnamediv>
<refname>mysqli_fetch_assoc</refname>
<refname>mysqli->fetch_assoc</refname>
<refpurpose>Fetch a result row as an associative array</refpurpose>
<refpurpose>Obtiene una fila del resultado como una matriz asociativa</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
<title>Description</title>
<para>Procedural style:</para>
<title>Descripci&oacute;n</title>
<para>Estilo por procedimientos:</para>
<methodsynopsis>
<type>array</type><methodname>mysqli_fetch_assoc</methodname>
<methodparam><type>object</type><parameter>result</parameter></methodparam>
<type>matriz</type><methodname>mysqli_fetch_assoc</methodname>
<methodparam><type>objeto</type><parameter>resultado</parameter></methodparam>
</methodsynopsis>
<para>Object oriend style (method):</para>
<para>Estilo orientado a objetos (m&eacute;todo):</para>
<classsynopsis>
<ooclass><classname>result</classname></ooclass>
<ooclass><classname>resultado</classname></ooclass>
<methodsynopsis>
<type>array</type>
<type>matriz</type>
<methodname>fetch_assoc</methodname>
<methodparam><type>void</type><parameter></parameter></methodparam>
</methodsynopsis>
</classsynopsis>
<para>
Returns an associative array that corresponds to the fetched row or &null; if there are
no more rows.
Regresa una matriz asociativa que corresponde a las filas obtenidas o &null;
si no hay mas filas.
</para>
<para>
The <function>mysqli_fetch_assoc</function> function is used to return an associative array
representing the next row in the result set for the result represented by the
<parameter>result</parameter> parameter, where each key in the array represents the name
of one of the result set's columns.
La funci&oacute;n <function>mysqli_fetch_assoc</function> es usada para regresar
una representaci&oacute;n asociativa de la siguiente fila en el resultado,
representado por el par&aacute;metro <parameter>resultado</parameter>, donde
cada llave en la matriz representa el nombre de las columnas en el resultado.
</para>
<para>
If two or more columns of the result have the same field names,
the last column will take precedence. To access the other
column(s) of the same name, you either need to access the
result with numeric indices by using
<function>mysqli_fetch_row</function> or add alias names.
Si dos o m&aacute;s columnas de el resultado tienen el mismo nombre, la &uacute;ltima
columna tomara precedencia y sobre escribir&aacute; lo primero. Para acceder a
varias columnas con el mismo nombre, la forma de &iacute;ndice num&eacute;rica
debe ser usada.
</para>
&database.field-case;
</refsect1>
<refsect1>
<title>Return values</title>
<title>Valores regresados</title>
<para>
Returns an array that corresponds to the fetched row or &null; if there are no more rows in resultset.
Regresa una matriz que corresponde a las filas obtenidas o &null; si no hay
m&aacute;s filas en el resultado.
</para>
</refsect1>
<refsect1>
<title>See also</title>
<title>Vea tambi&eacute;n</title>
<para>
<function>mysqli_fetch_array</function>,
<function>mysqli_fetch_row</function>,
@ -56,9 +57,9 @@
</para>
</refsect1>
<refsect1>
<title>Example</title>
<title>Ejemplos</title>
<example>
<title>Object oriented style</title>
<title>Estilo orientado a objetos</title>
<programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php
@ -90,7 +91,7 @@ $mysqli->close();
</programlisting>
</example>
<example>
<title>Procedural style</title>
<title>Estilo por procedimientos</title>
<programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php
@ -122,7 +123,7 @@ mysqli_close($link);
</programlisting>
</example>
<para>
The above examples would produce the following output:
Los ejemplos anteriores producir&aacute;n la siguiente salida:
</para>
<screen>
<![CDATA[

71
reference/mysqli/functions/mysqli-fetch-field-direct.xml
View file

@ -1,88 +1,91 @@
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
<!-- $Revision: 1.6 $ -->
<!-- $Revision: 1.7 $ -->
<!-- EN-Revision: 1.6 Maintainer: baoengb Status: ready -->
<refentry id="function.mysqli-fetch-field-direct">
<refnamediv>
<refname>mysqli_fetch_field_direct</refname>
<refname>result->fetch_field_direct</refname>
<refpurpose>
Fetch meta-data for a single field
Obtiene los metadatos de un campo
</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
<title>Description</title>
<para>Procedural style:</para>
<title>Descripci&oacute;n</title>
<para>Estilo por procedimientos:</para>
<methodsynopsis>
<type>mixed</type><methodname>mysqli_fetch_field_direct</methodname>
<methodparam><type>object</type><parameter>result</parameter></methodparam>
<methodparam><type>int</type><parameter>fieldnr</parameter></methodparam>
<type>mixto</type><methodname>mysqli_fetch_field_direct</methodname>
<methodparam><type>objeto</type><parameter>resultado</parameter></methodparam>
<methodparam><type>int</type><parameter>indice_de_campo</parameter></methodparam>
</methodsynopsis>
<para>Object oriented style (method):</para>
<para>Estilo orientado a objetos (m&eacute;todo):</para>
<classsynopsis>
<ooclass><classname>result</classname></ooclass>
<ooclass><classname>resultado</classname></ooclass>
<methodsynopsis>
<type>mixed</type>
<type>mixto</type>
<methodname>fetch_field_direct</methodname>
<methodparam><type>int</type><parameter>fieldnr</parameter></methodparam>
<methodparam><type>int</type><parameter>indice_de_campo</parameter></methodparam>
</methodsynopsis>
</classsynopsis>
<para>
<function>mysqli_fetch_field_direct</function> returns an object which contains
field definition informations from specified resultset. The value of fieldnr must be in the
range from <literal>0</literal> to <literal>number of fields - 1</literal>.
La funci&oacute;n <function>mysqli_fetch_field_direct</function> regresa un
objeto el cu&aacute;l contiene informaci&oacute;n de la definici&oacute;n del
campo del resultado espec&iacute;ficado. El valor de indice_de_campo debe estar
en el rango de <literal>0</literal> a <literal>n&uacute;mero de campos -1</literal>.
</para>
</refsect1>
<refsect1>
<title>Return values</title>
<title>Valores regresados</title>
<para>
Returns an object which contains field definition informations or &false; if no field information
for specified <literal>fieldnr</literal> is available.
Regresa un objeto el cual contiene informaci&oacute;n de la definici&oacute;n del
campo o &false; si no hay informaci&oacute;n para el <literal>indice_de_campo</literal>
espec&iacute;ficado.
</para>
<para>
<table>
<title>Object attributes</title>
<title>Atributos del objeto</title>
<tgroup cols='2'>
<thead>
<row>
<entry>Attribute</entry>
<entry>Description</entry>
<entry>Atributo</entry>
<entry>Descripci&oacute;n</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row>
<entry>name</entry>
<entry>The name of the column</entry>
<entry>Nombre de la columna</entry>
</row>
<row>
<entry>orgname</entry>
<entry>Original column name if an alias was specified</entry>
<entry>Nombre original de la columna si se di&oacute; un alias</entry>
</row>
<row>
<entry>table</entry>
<entry>The name of the table this field belongs to (if not calculated)</entry>
<entry>Nombre de la tabla a la que pertenece el campo</entry>
</row>
<row>
<entry>orgtable</entry>
<entry>Original table name if an alias was specified</entry>
<entry>Nombre original de la tabla si se di&oacute; un alias</entry>
</row>
<row>
<entry>def</entry>
<entry>The default value for this field, represented as a string</entry>
<entry>El valor por defecto para este campo, representado como una cadena</entry>
</row>
<row>
<entry>max_length</entry>
<entry>The maximum width of the field for the result set.</entry>
<entry>La amplitud m&aacute;xima de campo de el campo para el resultado</entry>
</row>
<row>
<entry>flags</entry>
<entry>An integer representing the bit-flags for the field.</entry>
<entry>Un entero que representa los bit bandera para el campo</entry>
</row>
<row>
<entry>type</entry>
<entry>The data type used for this field</entry>
<entry>Tipo de dato utilizado para este campo</entry>
</row>
<row>
<entry>decimals</entry>
<entry>The number of decimals used (for integer fields)</entry>
<entry>N&uacute;mero de decimales usadas (para campos entero)</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
@ -90,7 +93,7 @@
</para>
</refsect1>
<refsect1>
<title>See also</title>
<title>Vea tambi&eacute;n</title>
<para>
<function>mysqli_num_fields</function>
<function>mysqli_fetch_field</function>
@ -98,9 +101,9 @@
</para>
</refsect1>
<refsect1>
<title>Example</title>
<title>Ejemplos</title>
<example>
<title>Object oriented style</title>
<title>Estilo orientado a objetos</title>
<programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php
@ -135,7 +138,7 @@ $mysqli->close();
</programlisting>
</example>
<example>
<title>Procedural style</title>
<title>Estilo por procedimientos</title>
<programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php
@ -170,7 +173,7 @@ mysqli_close($link);
</programlisting>
</example>
<para>
The above examples would produce the following output:
Los ejemplos anteriores producir&aacute;n la siguiente salida:
</para>
<screen>
<![CDATA[

72
reference/mysqli/functions/mysqli-fetch-field.xml
View file

@ -1,86 +1,88 @@
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
<!-- $Revision: 1.10 $ -->
<!-- $Revision: 1.11 $ -->
<!-- EN-Revision: 1.10 Maintainer: baoengb Status: ready -->
<refentry id="function.mysqli-fetch-field">
<refnamediv>
<refname>mysqli_fetch_field</refname>
<refname>result->fetch_field</refname>
<refpurpose>Returns the next field in the result set</refpurpose>
<refpurpose>Regresa metadatos de el campo en el resultado</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
<title>Description</title>
<para>Procedural style:</para>
<title>Descripci&oacute;n</title>
<para>Estilo por procedimientos:</para>
<methodsynopsis>
<type>mixed</type><methodname>mysqli_fetch_field</methodname>
<methodparam><type>object</type><parameter>result</parameter></methodparam>
<type>mixto</type><methodname>mysqli_fetch_field</methodname>
<methodparam><type>objeto</type><parameter>resultado</parameter></methodparam>
</methodsynopsis>
<para>Object oriented style (method):</para>
<para>Estilo orientado a objetos (m&eacute;todo):</para>
<classsynopsis>
<ooclass><classname>result</classname></ooclass>
<ooclass><classname>resultado</classname></ooclass>
<methodsynopsis>
<type>mixed</type><methodname>fetch_field</methodname>
<void/>
<type>mixto</type>
<methodname>fetch_field</methodname>
<void/>
</methodsynopsis>
</classsynopsis>
<para>
The <function>mysqli_fetch_field</function> returns the definition of one column
of a result set as an object. Call this function repeatedly to retrieve
information about all columns in the result set.
<function>mysqli_fetch_field</function> returns &false; when no more fields
are left.
La funci&oacute;n <function>mysqli_fetch_field</function> regresa un objeto
con informaci&oacute;n de definici&oacute;n de un campo de un resultado.
Ejecute esta funci&oacute;n repetidamente para obtener la informaci&oacute;n
de todas las columnas en un resultado. <function>mysqli_fetch_field</function>
regresa &false; cuando no hay m&aacute;s columnas en el resultado.
</para>
</refsect1>
<refsect1>
<title>Return values</title>
<title>Valores regresados</title>
<para>
Returns an object which contains field definition informations or &false; if no field information
is available.
Regresa un objeto el cual contiene la informaci&oacute;n de la definici&oacute;n
del campo o &false; si no hay informaci&oacute;n disponible.
</para>
<para>
<table>
<title>Object attributes</title>
<title>Atributos del objeto</title>
<tgroup cols='2'>
<thead>
<row>
<entry>Attribute</entry>
<entry>Description</entry>
<entry>Atributo</entry>
<entry>Descripci&oacute;n</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row>
<entry>name</entry>
<entry>The name of the column</entry>
<entry>El nombre de la columna</entry>
</row>
<row>
<entry>orgname</entry>
<entry>Original column name if an alias was specified</entry>
<entry>Nombre original de la columna, si se espec&iacute;fico un alias</entry>
</row>
<row>
<entry>table</entry>
<entry>The name of the table this field belongs to (if not calculated)</entry>
<entry>El nombre de la tablaa la cu&aacute;l pertenece</entry>
</row>
<row>
<entry>orgtable</entry>
<entry>Original table name if an alias was specified</entry>
<entry>Nombre original de la tabla si se espec&iacute;fico un alias</entry>
</row>
<row>
<entry>def</entry>
<entry>The default value for this field, represented as a string</entry>
<entry>El valor por defecto de este campo, representado con una cadena</entry>
</row>
<row>
<entry>max_length</entry>
<entry>The maximum width of the field for the result set.</entry>
<entry>La m&aacute;ma amplitud del campo para el resultado</entry>
</row>
<row>
<entry>flags</entry>
<entry>An integer representing the bit-flags for the field.</entry>
<entry>Un entero representando los bit de bandera para el campo</entry>
</row>
<row>
<entry>type</entry>
<entry>The data type used for this field</entry>
<entry>El tipo de dato usado para este campo</entry>
</row>
<row>
<entry>decimals</entry>
<entry>The number of decimals used (for integer fields)</entry>
<entry>El n&uacute;mero de decimales utilizadas (para campos num&eacute;ricos)</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
@ -88,7 +90,7 @@
</para>
</refsect1>
<refsect1>
<title>See also</title>
<title>Vea tambi&eacute;n</title>
<para>
<function>mysqli_num_fields</function>
<function>mysqli_fetch_field_direct</function>
@ -97,9 +99,9 @@
</para>
</refsect1>
<refsect1>
<title>Example</title>
<title>Ejemplos</title>
<example>
<title>Object oriented style</title>
<title>Estilo orientado a objetos</title>
<programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php
@ -134,7 +136,7 @@ $mysqli->close();
</programlisting>
</example>
<example>
<title>Procedural style</title>
<title>Estilo por procedimientos</title>
<programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php
@ -169,7 +171,7 @@ mysqli_close($link);
</programlisting>
</example>
<para>
The above examples would produce the following output:
Los ejemplos anteriores producir&aacute;n la siguiente salida:
</para>
<screen>
<![CDATA[

98
reference/mysqli/functions/mysqli-fetch-fields.xml
View file

@ -1,95 +1,47 @@
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
<!-- $Revision: 1.10 $ -->
<!-- $Revision: 1.11 $ -->
<!-- EN-Revision: 1.10 Maintainer: baoengb Status: ready -->
<refentry id="function.mysqli-fetch-fields">
<refnamediv>
<refname>mysqli_fetch_fields</refname>
<refname>result->fetch_fields</refname>
<refpurpose>Returns an array of objects representing the fields in a result set</refpurpose>
<refpurpose>Regresa una matriz de objetos representando los campos en un
resultado</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
<title>Description</title>
<para>Procedural Style:</para>
<title>Descripci&oacute;n</title>
<para>Estilo por procedimientos:</para>
<methodsynopsis>
<type>mixed</type><methodname>mysqli_fetch_fields</methodname>
<methodparam><type>object</type><parameter>result</parameter></methodparam>
<type>mixto</type><methodname>mysqli_fetch_fields</methodname>
<methodparam><type>objeto</type><parameter>resultado</parameter></methodparam>
</methodsynopsis>
<para>Object oriented style (method):</para>
<para>Estilo orientado a objetos (m&eacute;todo):</para>
<classsynopsis>
<ooclass><classname>result</classname></ooclass>
<ooclass><classname>resultado</classname></ooclass>
<methodsynopsis>
<type>mixed</type>
<type>mixto</type>
<methodname>fetch_fields</methodname>
<void/>
</methodsynopsis>
</classsynopsis>
<para>
This function serves an identical purpose to the <function>mysqli_fetch_field</function>
function with the single difference that, instead of returning one object at a time for
each field, the columns are returned as an array of objects. For a description of the
attributes of each object and their meaning, see the <function>mysqli_fetch_field</function>
function.
Esta funci&oacute;n sirve identica en prop&oacute;sito a la funci&oacute;n
<function>mysqli-fetch-field</function> con la minima diferencia de que,
en lugar de regresar un objeto a la vez para cada campo, las columnas son
regresadas como una matiz de objetos. Para una descripci&oacute;n de los
atributos de cada objeto y su significado vea la funci&oacute;n
<function>mysqli_fetch_field</function>.
</para>
</refsect1>
<refsect1>
<title>Return values</title>
<title>Valores regresados</title>
<para>
Returns an array of objects which contains field definition informations or &false; if no field information
is available.
</para>
<para>
<table>
<title>Object attributes</title>
<tgroup cols='2'>
<thead>
<row>
<entry>Attribute</entry>
<entry>Description</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row>
<entry>name</entry>
<entry>The name of the column</entry>
</row>
<row>
<entry>orgname</entry>
<entry>Original column name if an alias was specified</entry>
</row>
<row>
<entry>table</entry>
<entry>The name of the table this field belongs to (if not calculated)</entry>
</row>
<row>
<entry>orgtable</entry>
<entry>Original table name if an alias was specified</entry>
</row>
<row>
<entry>def</entry>
<entry>The default value for this field, represented as a string</entry>
</row>
<row>
<entry>max_length</entry>
<entry>The maximum width of the field for the result set.</entry>
</row>
<row>
<entry>flags</entry>
<entry>An integer representing the bit-flags for the field.</entry>
</row>
<row>
<entry>type</entry>
<entry>The data type used for this field</entry>
</row>
<row>
<entry>decimals</entry>
<entry>The number of decimals used (for integer fields)</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</table>
Regresa una matriz de objetos que contienen la informaci&oacute;n de definici&oacute;
de los campos o &false; si no hay informaci&oacute;n del campo disponible.
</para>
</refsect1>
<refsect1>
<title>See also</title>
<title>Vea tambi&eacute;n</title>
<para>
<function>mysqli_num_fields</function>
<function>mysqli_fetch_field</function>
@ -97,9 +49,9 @@
</para>
</refsect1>
<refsect1>
<title>Example</title>
<title>Ejemplos</title>
<example>
<title>Object oriented style</title>
<title>Estilo orientado a objetos</title>
<programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php
@ -135,7 +87,7 @@ $mysqli->close();
</programlisting>
</example>
<example>
<title>Procedural style</title>
<title>Estilo por procedimientos</title>
<programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php
@ -171,7 +123,7 @@ mysqli_close($link);
</programlisting>
</example>
<para>
The above examples would produce the following output:
Los ejemplos anteriores producir&aacute;n la siguiente salida:
</para>
<screen>
<![CDATA[

50
reference/mysqli/functions/mysqli-fetch-lengths.xml
View file

@ -1,46 +1,50 @@
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
<!-- $Revision: 1.9 $ -->
<!-- $Revision: 1.10 $ -->
<!-- EN-Revision: 1.9 Maintainer: baoengb Status: ready -->
<refentry id="function.mysqli-fetch-lengths">
<refnamediv>
<refname>mysqli_fetch_lengths</refname>
<refname>result->lengths</refname>
<refpurpose>Returns the lengths of the columns of the current row in the result set</refpurpose>
<refpurpose>Regresa la longitud de las columnas de la fila actual en el
resultado</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
<title>Description</title>
<para>Procedural style:</para>
<title>Descripci&oacute;n</title>
<para>Estilo por procedimientos:</para>
<methodsynopsis>
<type>mixed</type><methodname>mysqli_fetch_lengths</methodname>
<methodparam><type>object</type><parameter>result</parameter></methodparam>
<type>mixto</type><methodname>mysqli_fetch_lengths</methodname>
<methodparam><type>objeto</type><parameter>resultado</parameter></methodparam>
</methodsynopsis>
<para>Object oriented style (property):</para>
<para>Estilo orientado a objetos(propiedad):</para>
<classsynopsis>
<ooclass><classname>result</classname></ooclass>
<fieldsynopsis><type>mixed</type><varname>lengths</varname></fieldsynopsis>
<ooclass><classname>resultado</classname></ooclass>
<fieldsynopsis><type>mixto</type><varname>lengths</varname></fieldsynopsis>
</classsynopsis>
<para>
The <function>mysqli_fetch_lengths</function> function returns an array containing the
lengths of every column of the current row within the result set represented by the
<parameter>result</parameter> parameter. If successful, a numerically indexed array
representing the lengths of each column is returned or &false; on failure.
La funci&oacute;n <function>mysqli_fetch_lengths</function> regresa una matriz
conteniendo la longitud de cada columna de la fila actual en el resultado
representado por el par&aacute;metro <parameter>result</parameter>. Si hay
informaci&oacute;n regresa una matriz num&eacute;ricamente ordenada representando
la longitud de cada columna o &false; si falla.
</para>
</refsect1>
<refsect1>
<title>Return values</title>
<title>Valores regresados</title>
<para>
An array of integers representing the size of each column (not including
any terminating null characters). &false; if an error occurred.
Una matriz de enteros representando el tamaño de cada columna (sin incluir
el caracter NULL al final de la columna). &false; si ocurre un error.
</para>
<para>
<function>mysql_fetch_lengths</function> is valid only for the current row of the result set.
It returns &false; if you call it before calling mysql_fetch_row/array/object or after retrieving
all rows in the result.
<function>mysql_fetch_lengths</function>Es valida solo para la fila actual
en el resultado. Regresa &false; si se llama antes de ejecutar
mysql_fetch_row/array/object o despu&eacute;s de obtener todas las filas
en el resultado.
</para>
</refsect1>
<refsect1>
<title>Example</title>
<title>Ejemplos</title>
<example>
<title>Object oriented style</title>
<title>Estilo orientado a objetos</title>
<programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php
@ -72,7 +76,7 @@ $mysqli->close();
</programlisting>
</example>
<example>
<title>Procedural style</title>
<title>Estilo por procedimientos</title>
<programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php
@ -105,7 +109,7 @@ mysqli_close($link);
</programlisting>
</example>
<para>
The above examples would produce the following output:
Los ejemplos anteriores producir&aacute;n la siguiente salida:
</para>
<screen>
<![CDATA[

15
reference/mysqli/functions/mysqli-fetch.xml
View file

@ -1,25 +1,26 @@
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
<!-- $Revision: 1.7 $ -->
<!-- $Revision: 1.8 $ -->
<!-- EN-Revision: 1.7 Maintainer: baoengb Status: ready -->
<refentry id="function.mysqli-fetch">
<refnamediv>
<refname>mysqli_fetch</refname>
<refpurpose>Alias for <function>mysqli_stmt_fetch</function></refpurpose>
<refpurpose>Alias de <function>mysqli_stmt_fetch</function></refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
<title>Description</title>
<title>Descripci&oacute;n</title>
<para>
This function is an alias of <function>mysqli_stmt_fetch</function>.
For a detailled descripton see description of
Esta funci&oacute;n es un alias de <function>mysqli_stmt_fetch</function>.
Para una descripci&oacute;n m&aacute;s detallada vea
<function>mysqli_stmt_fetch</function>.
</para>
<note>
<para>
<function>mysqli_fetch</function> is deprecated and will be removed.
<function>mysqli_fetch</function> es obsoleta y ser&aacute; removida.
</para>
</note>
</refsect1>
<refsect1>
<title>See also</title>
<title>Vea tambi&eacute;n</title>
<para>
<function>mysqli_stmt_fetch</function>
</para>