From f376894e4bdd00350ce95e53d6548a6a6313d641 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Nilg=C3=BCn=20Belma=20Bug=C3=BCner?= <nilgun@php.net>
Date: Wed, 19 Nov 2008 18:43:28 +0000
Subject: [PATCH] new translations

git-svn-id: https://svn.php.net/repository/phpdoc/en/trunk@269369 c90b9560-bf6c-de11-be94-00142212c4b1
---
 language/predefined/errorexception.xml | 20 ++++----
 language/predefined/exception.xml      | 26 +++++-----
 language/predefined/exceptions.xml     |  6 +--
 language/predefined/iterator.xml       | 68 +++++++++++++-------------
 4 files changed, 60 insertions(+), 60 deletions(-)

diff --git a/language/predefined/errorexception.xml b/language/predefined/errorexception.xml
index 0723d0fafd..01efa745a5 100644
--- a/language/predefined/errorexception.xml
+++ b/language/predefined/errorexception.xml
@@ -1,12 +1,12 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- $Revision: 1.3 $ -->
-
+<!-- $Revision: 1.4 $ -->
+<!-- EN-Revision: 1.3 Maintainer: haluk Status: ready -->
 <phpdoc:exceptionref xml:id="class.errorexception"
  xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"
  xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink"
  xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude"
  xmlns:phpdoc="http://php.net/ns/phpdoc">
- <title>ErrorException</title>
+ <title>ErrorException Sınıfı</title>
  <titleabbrev>ErrorException</titleabbrev>
  
  <partintro>
@@ -15,7 +15,7 @@
   <section xml:id="errorexception.intro">
    &reftitle.intro;
    <para>
-    An Error Exception.
+    Bir hata istisnası.
    </para>
   </section>
 <!-- }}} -->
@@ -40,18 +40,18 @@
     </classsynopsisinfo>
 <!-- }}} -->
  
-    <classsynopsisinfo role="comment">Properties</classsynopsisinfo>
+    <classsynopsisinfo role="comment">Özellikler</classsynopsisinfo>
     <fieldsynopsis>
      <modifier>protected</modifier>
      <type>int</type>
      <varname linkend="errorexception.props.severity">severity</varname>
     </fieldsynopsis>
  
-    <classsynopsisinfo role="comment">Methods</classsynopsisinfo>
+    <classsynopsisinfo role="comment">Yöntemler</classsynopsisinfo>
     <xi:include xpointer="xmlns(db=http://docbook.org/ns/docbook) xpointer(id('class.errorexception')/db:refentry/db:refsect1[@role='description']/descendant::db:constructorsynopsis[1])" />
     <xi:include xpointer="xmlns(db=http://docbook.org/ns/docbook) xpointer(id('class.errorexception')/db:refentry/db:refsect1[@role='description']/descendant::db:methodsynopsis[1])" />
  
-    <classsynopsisinfo role="comment">Inherited methods</classsynopsisinfo>
+    <classsynopsisinfo role="comment">Miras Alınmış Yöntemler</classsynopsisinfo>
     <xi:include xpointer="xmlns(db=http://docbook.org/ns/docbook) xpointer(id('class.exception')/db:refentry/db:refsect1[@role='description']/descendant::db:methodsynopsis[1])" />
    </classsynopsis>
 <!-- }}} -->
@@ -65,7 +65,7 @@
     <varlistentry xml:id="errorexception.props.severity">
      <term><varname>severity</varname></term>
      <listitem>
-      <para>The severity of the exception</para>
+      <para>İstisnanın önem derecesi</para>
      </listitem>
     </varlistentry>
    </variablelist>
@@ -76,7 +76,7 @@
    &reftitle.examples;
    <para>
     <example xml:id="errorexception.example.error-handler"><!-- {{{ -->
-     <title>Turn all error messages into ErrorException.</title>
+     <title>- Tüm hata iletilerinin ErrorException içinde döndürülmesi.</title>
      <programlisting role="php">
  <![CDATA[
 <?php
@@ -85,7 +85,7 @@ throw new ErrorException($errstr, 0, $errno, $errfile, $errline);
 }
 set_error_handler("exception_error_handler");
 
-/* Trigger exception */
+/* İstisnayı oluşturalım */
 strpos();
 ?>
 ]]>
diff --git a/language/predefined/exception.xml b/language/predefined/exception.xml
index 05df3af780..5c73df9e16 100644
--- a/language/predefined/exception.xml
+++ b/language/predefined/exception.xml
@@ -1,12 +1,12 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- $Revision: 1.3 $ -->
-
+<!-- $Revision: 1.4 $ -->
+<!-- EN-Revision: 1.3 Maintainer: haluk Status: ready -->
 <phpdoc:exceptionref xml:id="class.exception"
  xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"
  xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink"
  xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude"
  xmlns:phpdoc="http://php.net/ns/phpdoc">
- <title>Exception</title>
+ <title>Exception Sınıfı</title>
  <titleabbrev>Exception</titleabbrev>
  
  <partintro>
@@ -15,8 +15,8 @@
   <section xml:id="exception.intro">
    &reftitle.intro;
    <para>
-    <ooclass><classname>Exception</classname></ooclass> is the base class for
-    all Exceptions.
+    <ooclass><classname>Exception</classname></ooclass> tüm istisnalar için 
+    temel sınıftır.
    </para>
   </section>
 <!-- }}} -->
@@ -36,7 +36,7 @@
     </classsynopsisinfo>
 <!-- }}} -->
  
-    <classsynopsisinfo role="comment">Properties</classsynopsisinfo>
+    <classsynopsisinfo role="comment">Özellikler</classsynopsisinfo>
     <fieldsynopsis>
      <modifier>protected</modifier>
      <type>string</type>
@@ -68,7 +68,7 @@
      <varname linkend="exception.props.trace">trace</varname>
     </fieldsynopsis>
 
-    <classsynopsisinfo role="comment">Methods</classsynopsisinfo>
+    <classsynopsisinfo role="comment">Yöntemler</classsynopsisinfo>
     <xi:include xpointer="xmlns(db=http://docbook.org/ns/docbook) xpointer(id('class.exception')/db:refentry/db:refsect1[@role='description']/descendant::db:constructorsynopsis[1])" />
     <xi:include xpointer="xmlns(db=http://docbook.org/ns/docbook) xpointer(id('class.exception')/db:refentry/db:refsect1[@role='description']/descendant::db:methodsynopsis[1])" />
    </classsynopsis>
@@ -84,37 +84,37 @@
     <varlistentry xml:id="exception.props.message">
      <term><varname>message</varname></term>
      <listitem>
-      <para>The exception message</para>
+      <para>İstisna iletisi.</para>
      </listitem>
     </varlistentry>
     <varlistentry xml:id="exception.props.string">
      <term><varname>string</varname></term>
      <listitem>
-      <para>Internal Exception name</para>
+      <para>İstisnanın yerleşik ismi.</para>
      </listitem>
     </varlistentry>
     <varlistentry xml:id="exception.props.code">
      <term><varname>code</varname></term>
      <listitem>
-      <para>The Exception code</para>
+      <para>İstisna kodu.</para>
      </listitem>
     </varlistentry>
     <varlistentry xml:id="exception.props.file">
      <term><varname>file</varname></term>
      <listitem>
-      <para>The filename where the exception was thrown</para>
+      <para>İstisnanın oluştuğu dosyanın ismi.</para>
      </listitem>
     </varlistentry>
     <varlistentry xml:id="exception.props.line">
      <term><varname>line</varname></term>
      <listitem>
-      <para>The line where the exception was thrown</para>
+      <para>İstisnanın oluştuğu satırın numarası.</para>
      </listitem>
     </varlistentry>
     <varlistentry xml:id="exception.props.trace">
      <term><varname>trace</varname></term>
      <listitem>
-      <para>The stack trace</para>
+      <para>İstisnanın yığıt izi.</para>
      </listitem>
     </varlistentry>
    </variablelist>
diff --git a/language/predefined/exceptions.xml b/language/predefined/exceptions.xml
index 50ae9fd9b3..9ad122e4aa 100644
--- a/language/predefined/exceptions.xml
+++ b/language/predefined/exceptions.xml
@@ -1,8 +1,8 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- $Revision: 1.1 $ -->
-
+<!-- $Revision: 1.2 $ -->
+<!-- EN-Revision: 1.1 Maintainer: haluk Status: ready -->
 <part xml:id="reserved.exceptions" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
- <title>Predefined Exceptions</title>
+ <title>Önceden Tanımlanmış İstisnalar</title>
 
  &language.predefined.exception;
  &language.predefined.errorexception;
diff --git a/language/predefined/iterator.xml b/language/predefined/iterator.xml
index cdfa84724b..714225b283 100644
--- a/language/predefined/iterator.xml
+++ b/language/predefined/iterator.xml
@@ -1,9 +1,9 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- $Revision: 1.1 $ -->
-
+<!-- $Revision: 1.2 $ -->
+<!-- EN-Revision: 1.1 Maintainer: haluk Status: ready -->
 <phpdoc:classref xml:id="class.iterator" xmlns:phpdoc="http://php.net/ns/phpdoc" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
 
- <title>The Iterator interface</title>
+ <title>Iterator Arayüzü</title>
  <titleabbrev>Iterator</titleabbrev>
 
  <partintro>
@@ -12,8 +12,8 @@
   <section xml:id="iterator.intro">
    &reftitle.intro;
    <para>
-    Interface for external iterators or objects that can be iterated
-    themselves internally.
+    Kendilerini dahili olarak yineleyebilen nesneler ve
+    harici yineleyiciler için arayüz.
    </para>
   </section>
 <!-- }}} -->
@@ -30,14 +30,14 @@
      <ooclass>
       <classname>Iterator</classname>
      </ooclass>
-     
+
      <oointerface>
       <interfacename>Traversable</interfacename>
      </oointerface>
     </classsynopsisinfo>
 <!-- }}} -->
-    
-    <classsynopsisinfo role="comment">Methods</classsynopsisinfo>
+
+    <classsynopsisinfo role="comment">Yöntemler</classsynopsisinfo>
     <xi:include xpointer="xmlns(db=http://docbook.org/ns/docbook) xpointer(id('class.iterator')/db:refentry/db:refsect1[@role='description']/descendant::db:methodsynopsis[1])" />
    </classsynopsis>
 <!-- }}} -->
@@ -46,21 +46,21 @@
 
   <section xml:id="iterator.examples">
    <example xml:id="iterator.example.basic"><!-- {{{ -->
-    <title>Basic usage</title>
+    <title>Temel Kullanımı</title>
     <para>
-     This example demonstrates in which order methods are called when
-     <function>foreach</function>ing over an iterator.
+     Bu örnekte, bir yineleyici üzerinde <function>foreach</function> yaparken
+     hangi yöntemlerin çağrıldığı gösterilmiştir.
     </para>
     <programlisting role="php">
 <![CDATA[
 <?php
-class myIterator implements Iterator {
+class Yineleyicim implements Iterator {
     private $position = 0;
     private $array = array(
-        "firstelement",
-        "secondelement",
-        "lastelement",
-    );  
+        "ilkeleman",
+        "ikincieleman",
+        "soneleman",
+    );
 
     public function __construct() {
         $this->position = 0;
@@ -92,7 +92,7 @@ class myIterator implements Iterator {
     }
 }
 
-$it = new myIterator;
+$it = new Yineleyicim;
 
 foreach($it as $key => $value) {
     var_dump($key, $value);
@@ -104,29 +104,29 @@ foreach($it as $key => $value) {
     &example.outputs.similar;
     <screen>
 <![CDATA[
-string(18) "myIterator::rewind"
-string(17) "myIterator::valid"
-string(19) "myIterator::current"
-string(15) "myIterator::key"
+string(19) "Yineleyicim::rewind"
+string(18) "Yineleyicim::valid"
+string(20) "Yineleyicim::current"
+string(16) "Yineleyicim::key"
 int(0)
-string(12) "firstelement"
+string(9) "ilkeleman"
 
-string(16) "myIterator::next"
-string(17) "myIterator::valid"
-string(19) "myIterator::current"
-string(15) "myIterator::key"
+string(17) "Yineleyicim::next"
+string(18) "Yineleyicim::valid"
+string(20) "Yineleyicim::current"
+string(16) "Yineleyicim::key"
 int(1)
-string(13) "secondelement"
+string(12) "ikincieleman"
 
-string(16) "myIterator::next"
-string(17) "myIterator::valid"
-string(19) "myIterator::current"
-string(15) "myIterator::key"
+string(17) "Yineleyicim::next"
+string(18) "Yineleyicim::valid"
+string(20) "Yineleyicim::current"
+string(16) "Yineleyicim::key"
 int(2)
-string(11) "lastelement"
+string(9) "soneleman"
 
-string(16) "myIterator::next"
-string(17) "myIterator::valid"
+string(17) "Yineleyicim::next"
+string(18) "Yineleyicim::valid"
 ]]>
     </screen>
    </example><!-- }}} -->