- added new function.

git-svn-id: https://svn.php.net/repository/phpdoc/en/trunk@328924 c90b9560-bf6c-de11-be94-00142212c4b1

reference/chdb/functions/chdb-create.xml

@@ -4,7 +4,7 @@
 <refentry xml:id="function.chdb-create" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  <refnamediv>
   <refname>chdb_create</refname>
-  <refpurpose>Creates a chdb file</refpurpose>
+  <refpurpose>chdb ファイルを作成する</refpurpose>
  </refnamediv>
 
  <refsect1 role="description">
@@ -15,15 +15,11 @@
    <methodparam><type>array</type><parameter>data</parameter></methodparam>
   </methodsynopsis>
   <para>
-   <function>chdb_create</function> creates a chdb file containing the
-   specified key-value pairs.
+   <function>chdb_create</function> 関数は、特定のキーと値のペアを含む chdb ファイルを作成します。
   </para>
   <note>
    <para>
-    chdb files are not portable across little-endian and big-endian
-    environments. Except for that, they are portable across different
-    architectures. Also compatibility across different versions of chdb is not
-    guaranteed.
+    エンディアンが異なる環境で作られた chdb ファイルは移植性がありません。それを除けば、異なるアーキテクチャ上であっても移植性があります。また、バージョンが異なる chdb 間の互換性は保証されません。
    </para>
   </note>
  </refsect1>
@@ -35,10 +31,10 @@
     <term><parameter>pathname</parameter></term>
     <listitem>
      <para>
-      The name of the file to create.
+      作成する chdb のファイルパス名
      </para>
      <para>
-       If a file with the same name already exists, it is overwritten.
+       指定されたパスと同じファイルが既にある場合は上書きされます。
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>
@@ -46,12 +42,10 @@
     <term><parameter>data</parameter></term>
     <listitem>
      <para>
-      An array containing the key-value pairs to store in the chdb file.
+      chdb ファイルに格納するキーと値のペアを含んだ配列
      </para>
      <para>
-      Keys and values are converted to strings before being written to the file,
-      as chdb only support the string type. Note that binary strings are
-      supported as well, both as keys and values.
+      キーと値はファイルに書き出される前に文字列に変換されます。これは chdb が文字列型しかサポートしていないからです。キーにも値にも、バイナリ文字列を使えることに注意してください。
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>
@@ -68,14 +62,14 @@
  <refsect1 role="errors">
   &reftitle.errors;
   <para>
-   Throws an exception in case the chdb file hasn't been successfully created.
+   chdb ファイルの作成に失敗した場合は例外がスローされます
   </para>
  </refsect1>
 
  <refsect1 role="examples">
   &reftitle.examples;
   <example>
-   <title><function>chdb_create</function> example</title>
+   <title><function>chdb_create</function> の例</title>
    <programlisting role="php">
 <![CDATA[
 <?php
@@ -91,9 +85,7 @@ chdb_create('data.chdb', $data);
 ]]>
    </programlisting>
    <para>
-    The above example will generate a chdb file named
-    <literal>data.chdb</literal> and containing the key-value pairs defined in
-    <varname>$data</varname>.
+    上の例は <literal>data.chdb</literal> という名前の chdb ファイルを生成します。このファイルには <varname>$data</varname> に定義されたキーと値のペアが含まれています。
    </para>
   </example>
  </refsect1>