first translation

git-svn-id: https://svn.php.net/repository/phpdoc/en/trunk@161325 c90b9560-bf6c-de11-be94-00142212c4b1

reference/strings/functions/str-replace.xml

@@ -1,11 +1,11 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
-<!-- $Revision: 1.13 $ -->
-<!-- splitted from ./en/functions/strings.xml, last change in rev 1.2 -->
+<!-- $Revision: 1.14 $ -->
+<!-- Revision: 1.13 Maintainer: tomsommer Status: ready -->
   <refentry id="function.str-replace">
    <refnamediv>
     <refname>str_replace</refname>
     <refpurpose>
-     Replace all occurrences of the search string with the replacement string
+     Erstatter alle forekomster af søgestrengen med erstatningsstrengen.
     </refpurpose>
    </refnamediv>
    <refsect1>
@@ -18,47 +18,44 @@
       <methodparam choice="opt"><type>int</type><parameter>&amp;count</parameter></methodparam>
      </methodsynopsis>
     <para>
-     This function returns a string or an array with all occurrences of
-     <parameter>search</parameter> in <parameter>subject</parameter>
-     replaced with the given <parameter>replace</parameter> value.  If you
-     don't need fancy replacing rules (like regular expressions), you should
-     always use this function instead of <function>ereg_replace</function> or
-     <function>preg_replace</function>.
+     Denne funktion returnerer en streng eller et array med alle forekomster
+     af <parameter>search</parameter> i <parameter>subject</parameter>
+     erstattet med den givne <parameter>replace</parameter>-værdi. Hvis du
+     ikke skal bruge smarte erstaningsregler (som regulære udtryk), bør du
+     altid bruge denne funktion i stedet for <function>ereg_replace</function>
+     eller <function>preg_replace</function>.
     </para>
     <para>
-     As of PHP 4.0.5, every parameter in <function>str_replace</function>
-     can be an <type>array</type>. 
+     Siden PHP 4.0.5, kan ethvert parameter i <function>str_replace</function>
+     være et <type>array</type>. 
     </para>
     <warning>
      <simpara>
-      In PHP versions prior to 4.3.3 a bug existed when using arrays as
-      both <parameter>search</parameter> and <parameter>replace</parameter>
-      parameters which caused empty <parameter>search</parameter> indexes
-      to be skipped without advancing the internal pointer on the
-      <parameter>replace</parameter> array. This has been corrected in
-      <literal>PHP 4.3.3</literal>, any scripts which relied on this bug
-      should remove empty search values prior to calling this function in
-      order to mimick the original behavior.
+      I PHP-versioner tidligere end 4.3.3 eksisterede der en fejl når man
+      brugte arrays både som <parameter>search</parameter>- og <parameter>replace</parameter>
+      parametre hvilket forårsagede at tomme
+      <parameter>search</parameter>-indekser blev ignoreret, uden at følge med
+      i hvor pointeren var placeret i <parameter>replace</parameter>-arrayet.
+      Dette er blevet rettet i <literal>PHP 4.3.3</literal>, alle scripts der
+      hvilket på denne fejl skulle fjerne tomme søgeværdier tidligere for at
+      få funktionen til at opføre sig som den bør.
      </simpara>
     </warning>
     <para>
-     If <parameter>subject</parameter> is an array, then the search
-     and replace is performed with every entry of
-     <parameter>subject</parameter>, and the return value is an array
-     as well.
+     Hvis <parameter>subject</parameter> er et array, så bliver søgningen og
+     erstatningen udført med hvert element i <parameter>subject</parameter>,
+     og returværdien bliver også et array.
     </para>
     <para>
-     If <parameter>search</parameter> and
-     <parameter>replace</parameter> are arrays, then
-     <function>str_replace</function> takes a value from each array
-     and uses them to do search and replace on
-     <parameter>subject</parameter>. If
-     <parameter>replace</parameter> has fewer values than
-     <parameter>search</parameter>, then an empty string is used for
-     the rest of replacement values. If <parameter>search</parameter>
-     is an array and <parameter>replace</parameter> is a string; then
-     this replacement string is used for every value of
-     <parameter>search</parameter>.
+     Hvis <parameter>search</parameter> og <parameter>replace</parameter> er
+     arrays, så tager <function>str_replace</function> én værdi fra hver array
+     og bruger dem til at foretage søg og erstat på
+     <parameter>subject</parameter>. Hvis <parameter>replace</parameter> har
+     færre værdier end <parameter>search</parameter>, så bliver der brugt en
+     tom streng til resten af erstatningerne. Hvis
+     <parameter>search</parameter> er et array og
+     <parameter>replace</parameter> er en streng; så vil denne erstatning
+     blive brugt for hvert element i <parameter>search</parameter>.
     </para>
     <para>
      <example>
@@ -66,21 +63,21 @@
       <programlisting role="php">
 <![CDATA[
 <?php
-// Provides: <body text='black'>
+// Giver: <body text='black'>
 $bodytag = str_replace("%body%", "black", "<body text='%body%'>");
 
-// Provides: Hll Wrld f PHP
+// Giver: Hll Wrld f PHP
 $vowels = array("a", "e", "i", "o", "u", "A", "E", "I", "O", "U");
 $onlyconsonants = str_replace($vowels, "", "Hello World of PHP");
 
-// Provides: You should eat pizza, beer, and ice cream every day
-$phrase  = "You should eat fruits, vegetables, and fiber every day.";
-$healthy = array("fruits", "vegetables", "fiber");
-$yummy   = array("pizza", "beer", "ice cream");
+// Giver: Du skulle spise pizza, øl og is hver dag. You should eat pizza, beer, and ice cream every day
+$phrase  = "Du skulle spise frugter, grønsager og fiber hver dag.";
+$healthy = array("frugter", "grønsager", "fiber");
+$yummy   = array("pizza", "øl", "is");
 
 $newphrase = str_replace($healthy, $yummy, $phrase);
 
-// Use of the count parameter is available as of PHP 5.0.0
+// Brugen af count-parametren er tilgængelig fra PHP 5.0.0
 $str = str_replace("ll", "", "good golly miss molly!", $count);
 echo $count; // 2
 ?>
@@ -93,18 +90,19 @@ echo $count; // 2
     
     <note>
      <simpara>
-      As of <literal>PHP 5.0.0</literal> the number of matched and replaced
-      needles (<parameter>search</parameter>) will be returned in
-      <parameter>count</parameter> which is passed by reference.
-      Prior to <literal>PHP 5.0.0</literal> this parameter is not available.
+      Siden <literal>PHP 5.0.0</literal> vil antallet af matchede og erstatne
+      krav (<parameter>search</parameter>) blive returneret i
+      <parameter>count</parameter>, som bliver givet via reference.
+      Tidligere end <literal>PHP 5.0.0</literal> var denne parameter ikke
+      tilgængelig.
      </simpara>
     </note>
     <para>
-     See also 
+     Se også
      <function>str_ireplace</function>,
      <function>substr_replace</function>,
      <function>ereg_replace</function>,
-     <function>preg_replace</function>, and 
+     <function>preg_replace</function> og
      <function>strtr</function>.
     </para>
    </refsect1>