mirror of
https://github.com/sigmasternchen/php-doc-en
synced 2025-03-15 16:38:54 +00:00
Translation updated to PHP 4.x
git-svn-id: https://svn.php.net/repository/phpdoc/en/trunk@83428 c90b9560-bf6c-de11-be94-00142212c4b1
This commit is contained in:
Rafael Martinez
parent
493e1d38bb
commit
5d2229a8fa
1 changed files with 194 additions and 203 deletions
|
|
@ -1,83 +1,78 @@
|
|||
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
|
||||
<!-- $Revision: 1.3 $ -->
|
||||
|
||||
<reference id="ref.session">
|
||||
<title>Session handling functions</title>
|
||||
<titleabbrev>Sessions</titleabbrev>
|
||||
<title>Funciones para el manejo de sesiones</title>
|
||||
<titleabbrev>Sesiones</titleabbrev>
|
||||
|
||||
<partintro>
|
||||
<para>
|
||||
Session support in PHP consists of a way to preserve certain data
|
||||
across subsequent accesses. This enables you to build more
|
||||
customized applications and increase the appeal of your web site.
|
||||
El apoyo que PHP proporciona para las sesiones consiste en una forma de
|
||||
conservar ciertos datos a lo largo de los subsiguientes accesos, lo cual
|
||||
le permite construir aplicaciones más personalizadas e incrementar el
|
||||
atractivo de su sitio web.
|
||||
</para>
|
||||
<para>
|
||||
If you are familiar with the session management of PHPLIB, you
|
||||
will notice that some concepts are similar to PHP's session
|
||||
support.
|
||||
Si ya está familiarizado con el tratamiento de sesiones de PHPLIB,
|
||||
notará que algunos conceptos son similares al soporte de las sesiones
|
||||
de PHP.
|
||||
</para>
|
||||
<para>
|
||||
A visitor accessing your web site is assigned an unique id, the
|
||||
so-called session id. This is either stored in a cookie on the
|
||||
user side or is propagated in the URL.
|
||||
A cada visitante que accede a su web se le asigna un identificador único,
|
||||
llamado "session id" (identificador de sesión). Éste se almacena
|
||||
en una cookie por parte del usuario o se propaga en la URL.
|
||||
</para>
|
||||
<para>
|
||||
The session support allows you to register arbitrary numbers of
|
||||
variables to be preserved across requests. When a visitor accesses
|
||||
your site, PHP will check automatically (if session.auto_start is
|
||||
set to 1) or on your request (explicitly through
|
||||
<function>session_start</function> or implicitly through
|
||||
<function>session_register</function>) whether a specific session
|
||||
id has been sent with the request. If this is the case, the prior
|
||||
saved environment is recreated.
|
||||
El soporte de las sesiones le permite registrar un número arbitrario de
|
||||
variables que se conservarán en las siguientes peticiones. Cuando un
|
||||
visitante acceda a su web, PHP comprobará automáticamente (si
|
||||
session.auto_start está puesto a 1) o cuando usted lo especifique (de forma
|
||||
explícita mendiante <function>session_start</function> o implícita a través
|
||||
de <function>session_register</function>) si se le ha enviado un "session id"
|
||||
específico con su petición, en cuyo caso se recrean las variables que se
|
||||
habían guardado anteriormente.
|
||||
</para>
|
||||
<para>
|
||||
All registered variables are serialized after the request
|
||||
finishes. Registered variables which are undefined are marked as
|
||||
being not defined. On subsequent accesses, these are not defined
|
||||
by the session module unless the user defines them later.
|
||||
Todas las variables registradas son almacenadas tras finalizar la petición.
|
||||
Las variables que están indefinidas se marcan como no definidas. En los
|
||||
subsiguientes accesos, no estarán definidas por el módulo de sesiones a
|
||||
menos que el usuario las defina más tarde.
|
||||
</para>
|
||||
<para>
|
||||
The <link
|
||||
linkend="ini.track-vars"><literal>track_vars</literal></link> and
|
||||
<link
|
||||
linkend="ini.register-globals"><literal>register_globals</literal></link>
|
||||
configuration settings influence how the session variables get
|
||||
stored and restored.
|
||||
Las opciones de configuración <link
|
||||
linkend="ini.track-vars"><literal>track_vars</literal></link> y <link
|
||||
linkend="ini.register-globals"><literal>register_globals</literal></link> influyen
|
||||
notablemente en la forma en que las variables de la sesión se almacenan
|
||||
y restauran.
|
||||
</para>
|
||||
|
||||
<note>
|
||||
<para>
|
||||
As of PHP 4.0.3, <link
|
||||
linkend="ini.track-vars"><literal>track_vars</literal></link> is
|
||||
always turned on.
|
||||
A partir de PHP 4.0.3, <link
|
||||
linkend="ini.track-vars"><literal>track_vars</literal></link> siempre está activado.
|
||||
</para>
|
||||
</note>
|
||||
<note>
|
||||
<para>
|
||||
As of PHP 4.1.0, <varname>$_SESSION</varname> is available as
|
||||
global variable just like <varname>$_POST</varname>,
|
||||
<varname>$_GET</varname>, <varname>$_REQUEST</varname> and so on.
|
||||
Not like <varname>$HTTP_SESSION_VARS</varname>,
|
||||
<varname>$_SESSION</varname> is always global. Therefore,
|
||||
<literal>global</literal> should not be used for
|
||||
<varname>$_SESSION</varname>.
|
||||
A partir de PHP 4.1.0, <varname>$_SESSION</varname> está disponible como
|
||||
variable global, al igual que <varname>$_POST</varname>, <varname>$_GET</varname>,
|
||||
<varname>$_REQUEST</varname> y demás. Al contrario que
|
||||
<varname>$HTTP_SESSION_VARS</varname>, <varname>$_SESSION</varname> siempre es
|
||||
global. Por tanto, no se debe usar global para <varname>$_SESSION</varname>.
|
||||
</para>
|
||||
</note>
|
||||
|
||||
<para>
|
||||
If <link
|
||||
linkend="ini.track-vars"><literal>track_vars</literal></link> is
|
||||
enabled and <link
|
||||
linkend="ini.register-globals"><literal>register_globals</literal></link>
|
||||
is disabled, only members of the global associative array
|
||||
<varname>$HTTP_SESSION_VARS</varname> can be registered as session
|
||||
variables. The restored session variables will only be available
|
||||
in the array <varname>$HTTP_SESSION_VARS</varname>.
|
||||
Si <link linkend="ini.track-vars"><literal>track_vars</literal></link> está activado y
|
||||
<link linkend="ini.register-globals"><literal>register_globals</literal></link> está
|
||||
desactivado, sólo los miembros del vector asociativo global
|
||||
<varname>$HTTP_SESSION_VARS</varname> pueden ser registrados como variables de
|
||||
la sesión. Las variables restauradas de la sesión sólo estarán disponibles en
|
||||
el vector <varname>$HTTP_SESSION_VARS</varname>.
|
||||
<example>
|
||||
<title>
|
||||
Registering a variable with <link
|
||||
Registrar una variable con <link
|
||||
linkend="ini.track-vars"><literal>track_vars</literal></link>
|
||||
enabled
|
||||
activado
|
||||
</title>
|
||||
<programlisting role="php">
|
||||
<![CDATA[
|
||||
|
|
@ -95,23 +90,22 @@ else {
|
|||
</example>
|
||||
</para>
|
||||
<para>
|
||||
Use of <varname>$_SESSION</varname> (or
|
||||
<varname>$HTTP_SESSION_VARS</varname> with PHP 4.0.6 or less) is
|
||||
recommended for security and code readablity. With
|
||||
<varname>$_SESSION</varname> or
|
||||
<varname>$HTTP_SESSION_VARS</varname>, there is no need to use
|
||||
session_register()/session_unregister()/session_is_registered()
|
||||
functions. Users can access session variable like a normal
|
||||
variable.
|
||||
Se recomienda usar <varname>$_SESSION</varname> (o
|
||||
<varname>$HTTP_SESSION_VARS</varname> con PHP 4.0.6 o inferior) por seguridad
|
||||
y para hacer el código más legible. Con <varname>$_SESSION</varname> o
|
||||
<varname>$HTTP_SESSION_VARS</varname>, no es necesario usar las funciones
|
||||
session_register() / session_unregister() / session_is_registered(). Los usuarios
|
||||
pueden acceder a una variable de la sesión como si se tratase de una variable
|
||||
normal.
|
||||
<example>
|
||||
<title>
|
||||
Registering a variable with $_SESSION.
|
||||
Registrar una variable con $_SESSION.
|
||||
</title>
|
||||
<programlisting role="php">
|
||||
<![CDATA[
|
||||
<?php
|
||||
session_start();
|
||||
// Use $HTTP_SESSION_VARS with PHP 4.0.6 or less
|
||||
// Use $HTTP_SESSION_VARS con PHP 4.0.6 o inferior
|
||||
if (!isset($_SESSION['count'])) {
|
||||
$_SESSION['count'] = 0;
|
||||
} else {
|
||||
|
|
@ -123,13 +117,13 @@ if (!isset($_SESSION['count'])) {
|
|||
</example>
|
||||
<example>
|
||||
<title>
|
||||
Unregistering a variable with $_SESSION.
|
||||
Borrar una variable con $_SESSION.
|
||||
</title>
|
||||
<programlisting role="php">
|
||||
<![CDATA[
|
||||
<?php
|
||||
session_start();
|
||||
// Use $HTTP_SESSION_VARS with PHP 4.0.6 or less
|
||||
// Use $HTTP_SESSION_VARS con PHP 4.0.6 o inferior
|
||||
unset($_SESSION['count']);
|
||||
?>
|
||||
]]>
|
||||
|
|
@ -137,40 +131,39 @@ unset($_SESSION['count']);
|
|||
</example>
|
||||
</para>
|
||||
<para>
|
||||
If <link
|
||||
linkend="ini.register-globals"><literal>register_globals</literal></link>
|
||||
is enabled, then all global variables can be registered as session
|
||||
variables and the session variables will be restored to
|
||||
corresponding global variables. Since PHP must know which global
|
||||
variables are registered as session variables, users must register
|
||||
variables with session_register() function while
|
||||
<varname>$HTTP_SESSION_VARS</varname>/<varname>$_SESSION</varname>
|
||||
does not need to use session_register().
|
||||
Si <link linkend="ini.register-globals"><literal>register_globals</literal></link>
|
||||
está activado, todas las variables globales pueden ser registradas como
|
||||
variables de la sesión, y las variables de la sesión serán restauradas a sus
|
||||
correspondientes variables globales. Como PHP debe saber qué variables
|
||||
globles están registradas como variables de la sesión, los usuarios deben
|
||||
registrar las variables con la función session_register(), mientras que con
|
||||
<varname>$HTTP_SESSION_VARS</varname>/<varname>$_SESSION</varname> no es
|
||||
necesario usar session_register().
|
||||
<caution>
|
||||
<para>
|
||||
If you are using
|
||||
Si está usando
|
||||
<varname>$HTTP_SESSION_VARS</varname>/<varname>$_SESSION</varname>
|
||||
and disable <link
|
||||
y desactiva <link
|
||||
linkend="ini.register-globals"><literal>register_globals</literal></link>,
|
||||
do not use <function>session_register</function>,
|
||||
<function>session_is_registered</function> and
|
||||
no use <function>session_register</function>,
|
||||
<function>session_is_registered</function> ni
|
||||
<function>session_unregister</function>.
|
||||
</para>
|
||||
<para>
|
||||
If you enable <link
|
||||
Si activa <link
|
||||
linkend="ini.register-globals"><literal>register_globals</literal></link>,
|
||||
<function>session_unregister</function> should be used since
|
||||
session variables are registered as global variables when
|
||||
session data is deserialized. Disabling <link
|
||||
linkend="ini.register-globals"><literal>register_globals</literal></link>
|
||||
is recommended for both security and performance reason.
|
||||
<function>session_unregister</function> debería ser usado a partir de
|
||||
que las variables de la sesión sean registradas como variables
|
||||
globales cuando los datos de la sesión se guardan. Se recomienda
|
||||
desactivar <link linkend="ini.register-globals"><literal>register_globals</literal></link>
|
||||
por motivos de seguridad y rendimiendo.
|
||||
</para>
|
||||
</caution>
|
||||
<example>
|
||||
<title>
|
||||
Registering a variable with <link
|
||||
Registrar una variable con <link
|
||||
linkend="ini.register-globals"><literal>register_globals</literal></link>
|
||||
enabled
|
||||
activado
|
||||
</title>
|
||||
<programlisting role="php">
|
||||
<![CDATA[
|
||||
|
|
@ -188,23 +181,20 @@ else {
|
|||
</example>
|
||||
</para>
|
||||
<para>
|
||||
If both <link
|
||||
linkend="ini.track-vars"><literal>track_vars</literal></link> and
|
||||
<link
|
||||
linkend="ini.register-globals"><literal>register_globals</literal></link>
|
||||
are enabled, then the globals variables and the
|
||||
<varname>$HTTP_SESSION_VARS</varname>/<varname>$_SESSION</varname>
|
||||
entries will reference the same value for already registered
|
||||
variables.
|
||||
Si <link linkend="ini.track-vars"><literal>track_vars</literal></link> y
|
||||
<link linkend="ini.register-globals"><literal>register_globals</literal></link>
|
||||
están activados, las variables globales y las entradas de
|
||||
<varname>$HTTP_SESSION_VARS</varname>/<varname>$_SESSION</varname> harán
|
||||
referencia al mismo valor para variables ya registradas.
|
||||
</para>
|
||||
<para>
|
||||
If user use session_register() to register session variable,
|
||||
<varname>$HTTP_SESSION_VARS</varname>/<varname>$_SESSION</varname>
|
||||
will not have these variable in array until it is loaded from
|
||||
session storage. (i.e. until next request)
|
||||
Si el usuario utiliza session_register() para registrar una variable, el
|
||||
vector <varname>$HTTP_SESSION_VARS</varname>/<varname>$_SESSION</varname>
|
||||
no contendrá esa variable hasta que se cargue de los datos de la sesión.
|
||||
(p.ej. hasta la próxima petición).
|
||||
</para>
|
||||
<para>
|
||||
There are two methods to propagate a session id:
|
||||
Hay dos formas de propagar un "session id":
|
||||
<itemizedlist>
|
||||
<listitem>
|
||||
<simpara>
|
||||
|
|
@ -213,33 +203,32 @@ else {
|
|||
</listitem>
|
||||
<listitem>
|
||||
<simpara>
|
||||
URL parameter
|
||||
Parámetro en la URL
|
||||
</simpara>
|
||||
</listitem>
|
||||
</itemizedlist>
|
||||
</para>
|
||||
<para>
|
||||
The session module supports both methods. Cookies are optimal, but
|
||||
since they are not reliable (clients are not bound to accept
|
||||
them), we cannot rely on them. The second method embeds the
|
||||
session id directly into URLs.
|
||||
El módulo de sesiones admite ambas formas. Las Cookies son la mejor
|
||||
opción, pero como no son fiables (los clientes no están obligados a aceptarlas),
|
||||
no podemos confiar en ellas. El segundo método incrusta el "session id"
|
||||
directamente en las URLs.
|
||||
</para>
|
||||
<para>
|
||||
PHP is capable of doing this transparently when compiled with
|
||||
<link linkend="install.configure.enable-trans-sid">
|
||||
<literal>--enable-trans-sid</literal></link>. If you enable this option,
|
||||
relative URIs will be changed to contain the session id
|
||||
automatically. Alternatively, you can use the constant
|
||||
<literal>SID</literal> which is defined, if the client did not
|
||||
send the appropriate cookie. <literal>SID</literal> is either of
|
||||
the form <literal>session_name=session_id</literal> or is an empty
|
||||
string.
|
||||
PHP es capaz de hacerlo de forma transparente al usuario cuando se compila con
|
||||
<link linkend="install.configure.enable-trans-sid">
|
||||
<literal>--enable-trans-sid</literal></link>. Si activa esta opción, las URIs relativas
|
||||
serán modificadas de forma que contengan el session id automáticamente.
|
||||
Alternativamente, puede usar la constante <literal>SID</literal> que está
|
||||
definida, si el cliente no envía la cookie adecuada. El <literal>SID</literal>
|
||||
puede tener la forma de <literal>nombre_de_sesion=session_id</literal> o ser
|
||||
una cadena vacía.
|
||||
</para>
|
||||
<para>
|
||||
The following example demonstrates how to register a variable, and
|
||||
how to link correctly to another page using SID.
|
||||
El ejemplo siguiente demuestra cómo registrar una variable, y cómo colocar
|
||||
correctamente un enlace a otra página usando la constante SID.
|
||||
<example>
|
||||
<title>Counting the number of hits of a single user</title>
|
||||
<title>Contar el número de impresiones de un usuario</title>
|
||||
<programlisting role="php">
|
||||
<![CDATA[
|
||||
<?php
|
||||
|
|
@ -252,194 +241,196 @@ else {
|
|||
}
|
||||
?>
|
||||
|
||||
Hello visitor, you have seen this page <?php echo $count; ?> times.<p>;
|
||||
Hola, visitante. Has visto esta página <?php echo $count; ?> veces.
|
||||
|
||||
<?php
|
||||
# the <?php echo SID?> (<?=SID?> can be used if short tag is enabled)
|
||||
# is necessary to preserve the session id
|
||||
# in the case that the user has disabled cookies
|
||||
# el <?php echo SID?> (Se puede usar <?=SID?> si short tag está activado)
|
||||
# es necesario para conservar el session id
|
||||
# en caso de que el usuario haya desactivado las cookies
|
||||
?>
|
||||
|
||||
To continue, <A HREF="nextpage.php?<?php echo SID?>">click here</A>
|
||||
Para continuar, haga click <A HREF="nextpage.php?<?php echo SID?>">aquí</A>.
|
||||
]]>
|
||||
</programlisting>
|
||||
</example>
|
||||
</para>
|
||||
<para>
|
||||
The <literal><?=SID?></literal> is not necessary, if
|
||||
El <literal><?=SID?></literal> no es necesario si se ha usado
|
||||
<link linkend="install.configure.enable-trans-sid">
|
||||
<literal>--enable-trans-sid</literal></link> was used to compile PHP.
|
||||
<literal>--enable-trans-sid</literal></link> al compilar PHP.
|
||||
</para>
|
||||
<note>
|
||||
<para>
|
||||
Non-relative URLs are assumed to point to external sites and
|
||||
hence don't append the SID, as it would be a security risk to
|
||||
leak the SID to a different server.
|
||||
Se asume que las URLs no relativas apuntan a sitios web externos,
|
||||
y por tanto no se añade el SID, ya que pasar el SID a un servidor
|
||||
diferente podría ocasionar un agujero de seguridad.
|
||||
</para>
|
||||
</note>
|
||||
<para>
|
||||
To implement database storage, or any other storage method, you
|
||||
will need to use <function>session_set_save_handler</function> to
|
||||
create a set of user-level storage functions.
|
||||
Para implementar el almacenamiento en bases de datos o en otro tipo
|
||||
de almacenamiento, necesitará usar
|
||||
<function>session_set_save_handler()</function> para crear una
|
||||
colección de funciones de almacenamiento a nivel de usuario.
|
||||
</para>
|
||||
<para>
|
||||
The session management system supports a number of configuration
|
||||
options which you can place in your &php.ini; file. We will give a
|
||||
short overview.
|
||||
El sistema de control de sesiones soporta varias opciones de
|
||||
configuración que puede colocar en su archivo &php.ini;. Les daremos
|
||||
un pequeño repaso.
|
||||
<itemizedlist>
|
||||
<listitem>
|
||||
<simpara>
|
||||
<literal>session.save_handler</literal> defines the name of the
|
||||
handler which is used for storing and retrieving data
|
||||
associated with a session. Defaults to
|
||||
<literal>files</literal>.
|
||||
<literal>session.save_handler</literal> define el nombre del
|
||||
controlador que se usa para almacenar y recuperar los datos
|
||||
asociados a la sesión. Su valor por defecto es <literal>files</literal>.
|
||||
</simpara>
|
||||
</listitem>
|
||||
<listitem>
|
||||
<simpara>
|
||||
<literal>session.save_path</literal> defines the argument which
|
||||
is passed to the save handler. If you choose the default files
|
||||
handler, this is the path where the files are created.
|
||||
Defaults to <literal>/tmp</literal>. If
|
||||
<literal>session.save_path</literal>'s path depth is more than
|
||||
2, garbage collection will not be performed.
|
||||
<literal>session.save_path</literal> define el argumento que se
|
||||
pasa al controlador de almacenamiento. Si elige el controlador de
|
||||
archivos por defecto, esta es la ruta donde los archivos se crean.
|
||||
Por defecto es <literal>/tmp</literal>. Si la profundidad de la
|
||||
ruta de <literal>session.save_path</literal> es mayor que 2, no se
|
||||
llevará a cabo la recolección de basura.
|
||||
</simpara>
|
||||
<warning>
|
||||
<para>
|
||||
If you leave this set to a world-readable directory, such as
|
||||
<filename>/tmp</filename> (the default), other users on the
|
||||
server may be able to hijack sessions by getting the list of
|
||||
files in that directory.
|
||||
Si lo deja apuntando a un directorio con permiso de lectura por el
|
||||
resto de usuarios, como <filename>/tmp</filename> (la opción por
|
||||
defecto), los demás usuarios del servidor pueden conseguir robar
|
||||
las sesiones obteniéndolas de la lista de archivos de ese directorio.
|
||||
</para>
|
||||
</warning>
|
||||
</listitem>
|
||||
<listitem>
|
||||
<simpara>
|
||||
<literal>session.name</literal> specifies the name of the
|
||||
session which is used as cookie name. It should only contain
|
||||
alphanumeric characters. Defaults to
|
||||
<literal>PHPSESSID</literal>.
|
||||
<literal>session.name</literal> especifica el nombre de la sesión que
|
||||
se usa como nombre de la cookie. Sólo debería contener caracteres
|
||||
alfanuméricos. Por defecto vale <literal>PHPSESSID</literal>.
|
||||
</simpara>
|
||||
</listitem>
|
||||
<listitem>
|
||||
<simpara>
|
||||
<literal>session.auto_start</literal> specifies whether the
|
||||
session module starts a session automatically on request
|
||||
startup. Defaults to <literal>0</literal> (disabled).
|
||||
<literal>session.auto_start</literal> especifica si el módulo de las
|
||||
sesión inicia una sesión automáticamente al comenzar la petición. Por
|
||||
defecto está <literal>0</literal> (desactivado).
|
||||
</simpara>
|
||||
</listitem>
|
||||
<listitem>
|
||||
<simpara>
|
||||
<literal>session.cookie_lifetime</literal> specifies the lifetime of
|
||||
the cookie in seconds which is sent to the browser. The value 0
|
||||
means "until the browser is closed." Defaults to
|
||||
<literal>0</literal>.
|
||||
<literal>session.cookie_lifetime</literal> especifica la duración de
|
||||
la cookie en segundos que se manda al navegador. El valor
|
||||
<literal>0</literal> significa "hasta que se cierra el navegador", y
|
||||
es el que se encuentra por defecto.
|
||||
</simpara>
|
||||
</listitem>
|
||||
<listitem>
|
||||
<simpara>
|
||||
<literal>session.serialize_handler</literal> defines the name
|
||||
of the handler which is used to serialize/deserialize
|
||||
data. Currently, a PHP internal format (name
|
||||
<literal>php</literal>) and WDDX is supported (name
|
||||
<literal>wddx</literal>). WDDX is only available, if PHP is
|
||||
compiled with <link linkend="ref.wddx">WDDX
|
||||
support</link>. Defaults to <literal>php</literal>.
|
||||
<literal>session.serialize_handler</literal> define el nombre del
|
||||
controlador que se utiliza para guardar y restaurar los datos.
|
||||
Actualmente se soportan un formato interno de PHP (cuyo nombre es
|
||||
<literal>php</literal>) y WDDX (cuyo nombre es
|
||||
<literal>wddx</literal>). WDDX sólo está disponible si PHP está
|
||||
compilado con <link linkend="ref.wddx">Soporte para WDDX</link>. Por
|
||||
defecto es <literal>php</literal>.
|
||||
</simpara>
|
||||
</listitem>
|
||||
<listitem>
|
||||
<simpara>
|
||||
<literal>session.gc_probability</literal> specifies the
|
||||
probability that the gc (garbage collection) routine is started
|
||||
on each request in percent. Defaults to <literal>1</literal>.
|
||||
<literal>session.gc_probability</literal> especifica la probabilidad
|
||||
de que se inicie la rutina gc (garbage collection - recoleción de
|
||||
basura) en cada petición en porcentaje. Por defecto es <literal>1</literal>.
|
||||
</simpara>
|
||||
</listitem>
|
||||
<listitem>
|
||||
<simpara>
|
||||
<literal>session.gc_maxlifetime</literal> specifies the number
|
||||
of seconds after which data will be seen as 'garbage' and
|
||||
cleaned up.
|
||||
<literal>session.gc_maxlifetime</literal> especifica el número de segundos
|
||||
tras los cuales los datos se considerarán como 'basura' y serán
|
||||
eliminados.
|
||||
</simpara>
|
||||
</listitem>
|
||||
<listitem>
|
||||
<simpara>
|
||||
<literal>session.referer_check</literal> contains the substring you
|
||||
want to check each HTTP Referer for. If the Referer was sent by the
|
||||
client and the substring was not found, the embedded session id will
|
||||
be marked as invalid. Defaults to the empty string.
|
||||
<literal>session.referer_check</literal> contiene la subcadena que usted
|
||||
quiera que se compruebe en cada "HTTP Referer" (N.T.: Página desde donde
|
||||
proviene el enlace a la página actual). Si el "Referer" fue enviado por
|
||||
el cliente y la subcadena no se ha encontrado, el session id incrustado
|
||||
será marcado como inválido. Por defecto es una cadena vacía.
|
||||
</simpara>
|
||||
</listitem>
|
||||
<listitem>
|
||||
<simpara>
|
||||
<literal>session.entropy_file</literal> gives a path to an
|
||||
external resource (file) which will be used as an additional
|
||||
entropy source in the session id creation process. Examples are
|
||||
<literal>/dev/random</literal> or
|
||||
<literal>/dev/urandom</literal> which are available on many
|
||||
Unix systems.
|
||||
<literal>session.entropy_file</literal> indica la ruta a un recurso
|
||||
externo (un archivo) que se usará como fuente adicional de entropía
|
||||
en el proceso de creación de session id's. Por ejemplo
|
||||
<literal>/dev/random</literal> o <literal>/dev/urandom</literal>,
|
||||
que están disponibles en muchos sistemas Unix.
|
||||
</simpara>
|
||||
</listitem>
|
||||
<listitem>
|
||||
<simpara>
|
||||
<literal>session.entropy_length</literal> specifies the number
|
||||
of bytes which will be read from the file specified
|
||||
above. Defaults to <literal>0</literal> (disabled).
|
||||
<literal>session.entropy_length</literal> especifica el número
|
||||
de bytes que serán leidos del archivo indicado más arriba. Por
|
||||
defecto es <literal>0</literal> (desactivado).
|
||||
</simpara>
|
||||
</listitem>
|
||||
<listitem>
|
||||
<simpara>
|
||||
<literal>session.use_cookies</literal> specifies whether the
|
||||
module will use cookies to store the session id on the client
|
||||
side. Defaults to <literal>1</literal> (enabled).
|
||||
<literal>session.use_cookies</literal> indica si el módulo
|
||||
puede usar cookies para guardar el session id en el lado del
|
||||
cliente. Por defecto está a <literal>1</literal> (activado).
|
||||
</simpara>
|
||||
</listitem>
|
||||
<listitem>
|
||||
<simpara>
|
||||
<literal>session.cookie_path</literal> specifies path to set
|
||||
in session_cookie. Defaults to <literal>/</literal>.
|
||||
<literal>session.cookie_path</literal> especifica la ruta a
|
||||
colocar en session_cookie. Por defecto es <literal>/</literal>.
|
||||
</simpara>
|
||||
</listitem>
|
||||
<listitem>
|
||||
<simpara>
|
||||
<literal>session.cookie_domain</literal> specifies domain to
|
||||
set in session_cookie. Default is none at all.
|
||||
<literal>session.cookie_domain</literal> especifica el dominio
|
||||
a establecer en session_cookie. Por defecto no se especifica
|
||||
ninguno en ningún caso.
|
||||
</simpara>
|
||||
</listitem>
|
||||
<listitem>
|
||||
<simpara>
|
||||
<literal>session.cache_limiter</literal> specifies cache
|
||||
control method to use for session pages
|
||||
(none/nocache/private/private_no_expire/public). Defaults to
|
||||
<literal>nocache</literal>.
|
||||
<literal>session.cache_limiter</literal> especifica el método
|
||||
de control del caché a usar en las páginas de la sesión
|
||||
(none/nocache/private/private_no_expire/public). Por defecto es
|
||||
<literal>nocache</literal> (no guardar las páginas en el caché).
|
||||
</simpara>
|
||||
</listitem>
|
||||
<listitem>
|
||||
<simpara>
|
||||
<literal>session.cache_expire</literal> specifies time-to-live
|
||||
for cached session pages in minutes, this has no effect for
|
||||
nocache limiter. Defaults to <literal>180</literal>.
|
||||
<literal>session.cache_expire</literal> especifica el
|
||||
tiempo-de-vida de las páginas de la sesión que se encuentran en
|
||||
el caché en minutos. No tiene efecto para el limitador nocache.
|
||||
Por defecto vale <literal>180</literal>.
|
||||
</simpara>
|
||||
</listitem>
|
||||
<listitem>
|
||||
<simpara>
|
||||
<literal>session.use_trans_sid</literal> whether transparent sid support
|
||||
is enabled or not if enabled by compiling with
|
||||
<link linkend="install.configure.enable-trans-sid">
|
||||
<literal>--enable-trans-sid</literal></link>.
|
||||
Defaults to <literal>1</literal> (enabled).
|
||||
<literal>session.use_trans_sid</literal> indica si la inclusión
|
||||
del sid transparente está activada o no, si fue activada
|
||||
compilando con <link linkend="install.configure.enable-trans-sid">
|
||||
<literal>--enable-trans-sid</literal></link>. Por defecto está a
|
||||
<literal>1</literal> (activado).
|
||||
</simpara>
|
||||
</listitem>
|
||||
<listitem>
|
||||
<simpara>
|
||||
<literal>url_rewriter.tags</literal> spefifies which html tags are
|
||||
rewritten to include session id if transparent sid support is enabled.
|
||||
Defaults to <literal>a=href,area=href,frame=src,input=src,form=fakeentry</literal>
|
||||
<literal>url_rewriter.tags</literal> especifica qué etiquetas
|
||||
html serán reescritas para incluir el session id si la inclusión
|
||||
del sid transparente está activada. Las etiquetas por defecto son
|
||||
<literal>a=href,area=href,frame=src,input=src,form=fakeentry</literal>
|
||||
</simpara>
|
||||
</listitem>
|
||||
</itemizedlist>
|
||||
<note>
|
||||
<para>
|
||||
Session handling was added in PHP 4.0.
|
||||
El manejo de sesiones fue añadido en PHP 4.0.
|
||||
</para>
|
||||
</note>
|
||||
</para>
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue