- translated some pages.

git-svn-id: https://svn.php.net/repository/phpdoc/en/trunk@330683 c90b9560-bf6c-de11-be94-00142212c4b1

reference/opcache/book.xml

@@ -8,14 +8,11 @@
  <preface xml:id="intro.opcache">
   &reftitle.intro;
   <para>
-   OPcache improves PHP performance by storing precompiled script bytecode in
-   shared memory, thereby removing the need for PHP to load and parse scripts
-   on each request.
+   OPcache はコンパイル済みのバイトコードを共有メモリに保存し、PHP がリクエストのたびにスクリプトを読み込み、パースする手間を省くことでパフォーマンスを向上させます。
   </para>
   <para>
-   This extension is bundled with PHP 5.5.0 and later, and is
-   <link xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xlink:href="&url.pecl.package;ZendOpcache">available in PECL</link>
-   for PHP versions 5.2, 5.3 and 5.4.
+   このPHP拡張モジュールは PHP 5.5.0 以降のバージョンにバンドルされています。
+   PHP 5.2, 5.3 and 5.4 では <link xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xlink:href="&url.pecl.package;ZendOpcache">PECL で利用可能です。</link>
   </para>
  </preface>
 

reference/opcache/configure.xml

@@ -4,41 +4,31 @@
  &reftitle.install;
 
  <para>
-  The process of installing OPcache varies depending on which version of PHP
-  you're running. Please refer to the appropriate section below.
+  OPcache のインストール手順は、どのバージョンの PHP を実行しているかによって異なります。
+  詳細は以下の適切なセクションを参照してください。
  </para>
 
  <note>
   <para>
-   If you want to use OPcache with
-   <link xlink:href="&url.xdebug;">Xdebug</link>, you must load OPcache before
-   Xdebug.
+   OPcache を <link xlink:href="&url.xdebug;">Xdebug</link> と一緒に使う場合は、OPcache を Xdebug より前にロードさせなければいけません。
   </para>
  </note>
 
  <sect2 xml:id="opcache.installation.bundled">
-  <title>PHP 5.5.0 and later</title>
+  <title>PHP 5.5.0 以降の場合</title>
 
   <para>
-   By default, OPcache will be compiled as a shared extension. If you have
-   disabled the building of default extensions with
-   <option role="configure">--disable-all</option>, you must compile PHP with
-   the <option role="configure">--enable-opcache</option> option for OPcache
-   to be available.
+   デフォルトで OPcache は共有ライブラリ形式の拡張モジュールとしてコンパイルされます。
+   <option role="configure">--disable-all</option> を指定してデフォルトでコンパイルされる拡張モジュールを無効にしている場合は、OPcache が利用可能になるように <option role="configure">--enable-opcache</option> オプションを使って PHP をコンパイルしなければいけません。
   </para>
   
   <para>
-   Once compiled, you can use the
-   <link linkend="ini.zend-extension">zend_extension</link> configuration
-   directive to load the OPcache extension into PHP. This can be done with
-   <literal>zend_extension=/full/path/to/opcache.so</literal> on non-Windows
-   platforms, and <literal>zend_extension=C:\path\to\php_opcache.dll</literal>
-   on Windows.
+   いったんコンパイルすると、<link linkend="ini.zend-extension">zend_extension</link> 設定ディレクティブを使って OPcache を PHP にロードできます。これは <literal>zend_extension=/full/path/to/opcache.so</literal> という設定で行えます。Windows の場合は <literal>zend_extension=C:\path\to\php_opcache.dll</literal> を使います。
   </para>
  </sect2>
 
  <sect2 xml:id="opcache.installation.pecl">
-  <title>PHP 5.2, 5.3 and 5.4</title>
+  <title>PHP 5.2, 5.3, 5.4 の場合</title>
 
   <para>
    &pecl.moved;
@@ -55,11 +45,10 @@
  </sect2>
 
  <sect2 xml:id="opcache.installation.recommended">
-  <title>Recommended php.ini settings</title>
+  <title>推奨される php.ini の設定</title>
 
   <para>
-   The following settings are generally recommended as providing good
-   performance:
+   良好なパフォーマンスを得るために、一般的に推奨される設定は次の通りです。
   </para>
 
   <informalexample>
@@ -76,18 +65,13 @@ opcache.enable_cli=1
   </informalexample>
 
   <para>
-   You may also want to consider disabling
-   <link linkend="ini.opcache.save-comments">opcache.save_comments</link>
-   and enabling
-   <link linkend="ini.opcache.enable-file-override">opcache.enable_file_override</link>,
-   however note that you will have to test your code before using these in
-   production as they are known to break some frameworks and applications,
-   particularly in cases where documentation comment annotations are used.
+   <link linkend="ini.opcache.save-comments">opcache.save_comments</link> を無効にし、
+   <link linkend="ini.opcache.enable-file-override">opcache.enable_file_override</link> を有効にしたいと思うかもしれませんが、この設定を行う前に実運用環境であなたのコードを必ずテストするようにしてください。なぜなら、この設定は特にドキュメント向けのコメントやアノテーションを使っている場合に、既存のフレームワークやアプリケーションが壊れることが既知の現象としてあるからです。
   </para>
 
   <para>
-   A full list of configuration directives supported by OPcache
-   <link linkend="opcache.configuration">is also available</link>.
+   OPcache がサポートしている設定ディレクティブの完全なリストは
+   <link linkend="opcache.configuration">実行時設定</link> のページにあります。
   </para>
  </sect2>
 </sect1>

reference/opcache/entities.functions.xml

@@ -0,0 +1,2 @@
+&reference.opcache.functions.opcache-invalidate;
+&reference.opcache.functions.opcache-reset;