diff --git a/appendices/configure/index.xml b/appendices/configure/index.xml
index 746dad7548..19001b78bd 100644
--- a/appendices/configure/index.xml
+++ b/appendices/configure/index.xml
@@ -1,58 +1,46 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
-<!-- $Revision: 1.1 $ -->
+<!-- $Revision: 1.2 $ -->
+<!-- $Author: class007 $ -->
+<!-- EN-Revision: 1.1 Maintainer: class007 Status: ready -->
 <appendix id="configure">
- <title>Configure options</title>
+ <title>配置选项</title>
 
  <sect1 id="configure.about">
-  <title>List of core configure options</title>
+  <title>核心配置选项列表</title>
   <para>
-   Below is a partial list of configure options used by the PHP
-   <filename>configure</filename> scripts when compiling in Unix-like
-   environments. Most configure options are listed in their appropriate
-   locations on the extension reference pages and not here. For a complete
-   up-to-date list of configure options, run <command>./configure --help</command>
-   in your PHP source directory after running <command>autoconf</command>
-   (see also the <link linkend="installation">Installation chapter</link>).
-   You may also be interested in reading the
-   <ulink url="&url.gnu.configure;">GNU configure</ulink> documentation for
-   information on additional <command>configure</command> options such as
-   <literal>--prefix=PREFIX</literal>.
+   下面是 PHP 的 <filename>configure</filename> 脚本使用的部分选项的列表，用于类 Unix 环境的编译。大部分配置选项在扩展模块参考页面适当的位置列出，而不是在这里。要查看所有可用配置选项的列表，在运行 <command>autoconf</command> 命令后在 PHP 的源代码目录运行 <command>./configure --help</command> (参见<link linkend="installation">安装章节</link>)。您也可以阅读 <ulink url="&url.gnu.configure;">GNU configure</ulink> 文档以获得有关 <command>configure</command> 命令的更详细信息，例如 <literal>--prefix=PREFIX</literal>。
   </para>
   
   <note>
    <para>
-    These are only used at compile time. If you want to alter PHP's
-    runtime configuration, please see the chapter on <link
-    linkend="configuration">Runtime Configuration</link>.
+    这些选项只用在编译的时候。如果您想要修改 PHP 的运行时配置，请阅读<link
+    linkend="configuration">运行时配置</link>。
    </para>
   </note>
 
   <itemizedlist>
    <listitem>
     <para>
-     <link linkend="configure.options.misc">Miscellaneous</link>
+     <link linkend="configure.options.misc">杂项</link>
     </para>
    </listitem>
    <listitem>
     <para>
-     <link linkend="configure.options.php">PHP Behaviour</link>
+     <link linkend="configure.options.php">PHP 行为</link>
     </para>
    </listitem>
    <listitem>
     <para>
-     <link linkend="configure.options.servers">Server</link>
+     <link linkend="configure.options.servers">服务器</link>
     </para>
    </listitem>
   </itemizedlist>
 
   <sect2 id="configure.options">
-   <title>Configure Options in PHP 4</title>
+   <title>在 PHP 4 中的配置选项</title>
    <note>
     <para>
-     These options are only used in PHP 4 as of PHP 4.1.0. 
-     Some are available in older versions of PHP 4, some even in PHP 3, some only in PHP 4.1.0.
-     If you want to compile an older version, some options will probably 
-     not be available.
+     这些选项仅适用于 PHP 4.1.0 以上版本。尽管某些选项可以用在较旧版本的 PHP 4，甚至 PHP 3，如果您想编译旧版本的 PHP，请注意有些选项不可用。
     </para>
    </note>
    &appendices.configure.misc;