Updade Translation

git-svn-id: https://svn.php.net/repository/phpdoc/en/trunk@99118 c90b9560-bf6c-de11-be94-00142212c4b1

reference/zlib/constants.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
-<!-- $Revision: 1.2 $ -->
+<!-- EN-Revision: 1.31 Maintainer: ernani Status: ready -->
 <section id="zlib.constants">
  &reftitle.constants;
  &extension.constants;
@@ -7,7 +7,7 @@
   <varlistentry>
    <term>
     <constant>FORCE_GZIP</constant> 
-    (<link linkend="language.types.integer">integer</link>)
+    (<link linkend="language.types.integer">inteiro</link>)
    </term>
    <listitem>
     <simpara>
@@ -18,7 +18,7 @@
   <varlistentry>
    <term>
     <constant>FORCE_DEFLATE</constant> 
-    (<link linkend="language.types.integer">integer</link>)
+    (<link linkend="language.types.integer">inteiro</link>)
    </term>
    <listitem>
     <simpara>

reference/zlib/ini.xml

@@ -1,21 +1,21 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
-<!-- $Revision: 1.1 $ -->
+<!-- EN-Revision: 1.11 Maintainer: ernani Status: ready -->
 <section id="zlib.configuration">
  &reftitle.runtime;
  &extension.runtime;
  <para>
-  The zlib extension offers the option to transparently compress
-  your pages on-the-fly, if the requesting browser supports
-  this. Therefore there are three options in the <link
-  linkend="configuration.file">configuration file</link> &php.ini;.
+  A extensão zlib oferece a opção de comprimir transparentemente
+  suas páginas em tempo real, se o navegador requisitante suportar isto.
+  Então existem três opções no <link
+  linkend="configuration.file">arquivo de configuração</link> &php.ini;.
    <table>
-   <title>Zlib Configuration Options</title>
+   <title>Opções de Configuração da Zlib</title>
    <tgroup cols="3">
     <thead>
      <row>
-      <entry>Name</entry>
-      <entry>Default</entry>
-      <entry>Changeable</entry>
+      <entry>Nome</entry>
+      <entry>Padrão</entry>
+      <entry>Modificável</entry>
      </row>
     </thead>
     <tbody>
@@ -37,43 +37,43 @@
     </tbody>
    </tgroup>
   </table>
-   For further details and definition of the PHP_INI_* constants see
+   Para maiores detalhes e definições das constantes PHP_INI_* veja a função
   <function>ini_set</function>.
 </para>
  <para>
- Here is a short explanation of the configuration directives.
+ Aqui está uma breve explicação das diretrizes de configuração.
  <variablelist>
   <varlistentry id="ini.zlib.output-compression">
    <term>
     <parameter>zlib.output_compression</parameter>
-    <type>boolean</type>/<type>integer</type>
+    <type>booleano</type>/<type>inteiro</type>
    </term>
    <listitem>
     <para>
-     Whether to transparently compress pages. If this option is set
-     to "On" in &php.ini; or the Apache configuration, pages are
-     compressed if the browser sends an "Accept-Encoding: gzip" or
-     "deflate" header. "Content-Encoding: gzip" (respectively
-     "deflate") and "Vary: Accept-Encoding" headers are added to
-     the output.
+     Serve para comprimir páginas de modo transparente. Se esta opção for
+     mudada para "On" no &php.ini; ou na configuração do Apache, as páginas serão
+     comprimidas se o navegador enviar um cabeçalho "Accept-Encoding: gzip" ou
+     "deflate". "Content-Encoding: gzip" (respectivamente
+     "deflate") e cabeçalhos "Vary: Accept-Encoding" serão adicionados para
+     a saida.
     </para>
     <para>
-     You can use <function>ini_set</function> to disable this in
-     your script if the headers aren't already sent. If you output
-     a "Content-Type: image/" header the compression is disabled,
-     too (in order to circumvent a Netscape bug). You can reenable
-     it, if you add "ini_set('zlib.output_compression', 'On')"
-     after the header call which added the image content-type.
+     Você pode usar a função <function>ini_set</function> para desabilitar isto em
+     seu script se os cabeçalhos ainda não foram enviados. Se você enviar um cabeçalho à saída
+     "Content-Type: image/" a compressão será desabilitada,
+     também (para corrigir um defeito do Netscape). Você pode reabilitar
+     isto, se você adicionar a função "ini_set('zlib.output_compression', 'On')"
+     depois da chamada do cabeçalho que que foi adicionado o content-type da imagem.
     </para>
     <para>
-     This option also accepts integer values instead of boolean
-     "On"/"Off", using this you can set the output buffer size
-     (default is 4KB).
+     Esta opção também aceita valores inteiros em vez de valores booleanos
+     "On"/"Off", usando isto você pode configurar o tamanho do buffer de saída
+     (o padrão é 4KB).
     </para>
     <note>
      <para>
-      <link linkend="ini.output-handler">output_handler</link> must be 
-      empty if this is set 'On' ! Instead you must use zlib.output_handler.
+      <link linkend="ini.output-handler">output_handler</link> deve estar
+      vazio se a diretriz estiver configurada em 'On'! Em vez disto você deve usar zlib.output_handler.
      </para>
     </note>
    </listitem>
@@ -82,11 +82,11 @@
   <varlistentry id="ini.zlib.output-compression-level">
    <term>
     <parameter>zlib.output_compression_level</parameter>
-    <type>integer</type>
+    <type>inteiro</type>
    </term>
    <listitem>
     <para>
-     Compression level used for transparent output compression.
+     Nível de compressão usado para as saídas.
     </para>
    </listitem>
   </varlistentry>
@@ -98,9 +98,9 @@
    </term>
    <listitem>
     <para>
-     You cannot specify additional output handlers if zlib.output_compression
-     is activated here. This setting does the same as <link linkend="ini.output-handler">
-     output_handler</link> but in a different order.
+     Você não pode especificar tratamentos adicionais de saída se zlib.output_compression
+     for ativado. Esta configuração faz o mesmo que a <link linkend="ini.output-handler">
+     output_handler</link> mas em uma ordem diferente.
     </para>
    </listitem>
   </varlistentry>

reference/zlib/reference.xml

@@ -1,36 +1,36 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
-<!-- $Revision: 1.8 $ -->
+<!-- EN-Revision: 1.11 Maintainer: ernani Status: ready -->
  <reference id="ref.zlib">
-  <title>Zlib Compression Functions</title>
+  <title>Funções de Compressão Zlib</title>
   <titleabbrev>Zlib</titleabbrev>
 
   <partintro>
    <section id="zlib.intro">
     &reftitle.intro;
     <para>
-     This module enables you to transparently read and write
-     gzip (.gz) compressed files, through versions of most of
-     the <link linkend="ref.filesystem">filesystem</link> functions
-     which work with gzip-compressed files (and uncompressed files,
-     too, but not with sockets).
+     Este módulo lhe possibilita ler e gerar transparentemente
+     arquivos comprimidos do tipo gzip (.gz), através de muitas das
+     funções <link linkend="ref.filesystem">filesystem</link>
+     nas quais funcionam com arquivos gzip comprimidos (e arquivos não comprimidos
+     também, mas não com sockets).
     </para>
     <note>
      <para>
-      Version 4.0.4 introduced a fopen-wrapper for .gz-files, so that
-      you can use a special 'zlib:' URL to access compressed files
-      transparently using the normal f*() file access functions if you
-      prepend the filename or path with a 'zlib:' prefix when calling
+      A Versão 4.0.4 introduziu a função fopen-wrapper para arquivos .gz, então
+      você pode usar o prefixo 'zlib:' especial para acessar arquivos comprimidos
+      transparentemente usando as funções normais de acesso a arquivos f*() se
+      você concatenar o nome do arquivo e ou seu caminho com o prefixo 'zlib:' quando usar a função
       <function>fopen</function>.
      </para>
      <para>
-      In version 4.3.0, this special prefix has been changed to 'zlib://'
-      to prevent ambiguities with filenames containing ':'.
+      Na versão 4.3.0, este prefixo especial foi mudado para 'zlib://'
+      para previnir ambiguidades com nome de arquivos contendo ':'.
      </para>
      <para>
-      This feature requires a C runtime library that provides the
-      <literal>fopencookie()</literal> function. To my current
-      knowledge the GNU libc is the only library that provides
-      this feature.
+      Esta facilidade requer uma biblioteca em tempo de execução que provê a função
+      <literal>fopencookie()</literal>. Em meu conhecimento atual
+      a GNU libc é a única bliblioteca que provê
+      esta facilidade.
      </para>
     </note>
    </section>
@@ -38,9 +38,9 @@
    <section id="zlib.requirements">
     &reftitle.required;
     <para>
-     This module uses the functions of <ulink url="&url.zlib;">zlib</ulink>
-     by Jean-loup Gailly and Mark Adler. You have to use a zlib
-     version &gt;= 1.0.9 with this module.
+     Este módulo usa as funções da <ulink url="&url.zlib;">zlib</ulink>
+     por Jean-loup Gailly e Mark Adler. Você terá que usar uma versão zlib
+     &gt;= à 1.0.9 com este módulo.
     </para>
    </section>
 
@@ -56,42 +56,42 @@
    <section id="zlib.examples">
     &reftitle.examples;
     <para>
-     This example opens a temporary file and writes a test string 
-     to it, then it prints out the content of this file twice.
+     Este exemplo abre um arquivo temporário e gera uma string teste
+     dentro dele, então ela mostra o conteúdo deste arquivo duas vezes.
     </para>
     <example>
-     <title>Small Zlib Example</title>
+     <title>Pequeno Exemplo das funções Zlib</title>
      <programlisting role="php">
 <![CDATA[
 <?php
 
-$filename = tempnam ('/tmp', 'zlibtest').'.gz';
+$filename = tempnam ('/tmp', 'zlibteste').'.gz';
 print "<html>\n<head></head>\n<body>\n<pre>\n";
-$s = "Only a test, test, test, test, test, test, test, test!\n";
+$s = "Somente um teste, teste, teste, teste, teste, teste, teste, teste!\n";
 
-// open file for writing with maximum compression
+// abre o arquivo para gerar ele com a compressão máxima
 $zp = gzopen($filename, "w9");
 
-// write string to file
+// escreve a string no arquivo
 gzwrite($zp, $s);
 
-// close file
+// fecha o arquivo
 gzclose($zp);
 
-// open file for reading
+// abre o arquivo para leitura
 $zp = gzopen($filename, "r");
 
-// read 3 char
+// lê 3 caracteres
 print gzread($zp, 3);
 
-// output until end of the file and close it.
+// mostra o conteúdo até o fim do arquivo e o fecha.
 gzpassthru($zp);
 
 print "\n";
 
-// open file and print content (the 2nd time).
+// abre o arquivo e imprime o conteúdo dele (pela segunda vez).
 if (readgzfile($filename) != strlen($s)) {
-        echo "Error with zlib functions!";
+        echo "Erro com as funções zlib!";
 }
 unlink($filename);
 print "</pre>\n</h1></body>\n</html>\n";