diff --git a/chapters/tutorial.xml b/chapters/tutorial.xml
index 31bcfc55fb..481b7bcd95 100644
--- a/chapters/tutorial.xml
+++ b/chapters/tutorial.xml
@@ -1,35 +1,35 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
-<!-- $Revision: 1.12 $ -->
+<!-- $Revision: 1.13 $ -->
  <chapter id="tutorial">
-  <title>Un semplice tutorial</title>
+  <title>A simple tutorial</title>
 
   <para>
-   Qui vorremmo mostrare i principi fondamentali di PHP in una lezione semplice
-   e breve.  Questo testo si occupa soltanto della creazione dinamica di pagine
-   con PHP, bench&egrave; PHP sia non soltanto capace di generare pagine web. Vedi
-   la sezione <link linkend="intro-whatcando">Cosa pu&ograve; fare PHP?</link>
-   per maggiori informazioni.
+   Here we would like to show the very basics of PHP in a short simple
+   tutorial. This text only deals with dynamic webpage creation with
+   PHP, though PHP is not only capable of creating webpages. See
+   the section titled <link linkend="intro-whatcando">What can PHP
+   do</link> for more information.
   </para>
   <para>
-   Le pagine PHP vengono gestite nella stessa forma delle pagine HTML ed
-   &egrave; possibile crearle ed editarle con gli stessi metodi usati per
-   creare pagine HTML.
+   PHP-enabled web pages are treated just like regular HTML pages and
+   you can create and edit them the same way you normally create
+   regular HTML pages.
   </para>
 
   <sect1 id="tutorial.requirements">
-   <title>Di cosa ho bisogno?</title>
+   <title>What do I need?</title>
    <para>
-    In questo tutorial presuponiamo che il vostro server supporta PHP e che tutti
-    i file con estensione <filename>.php</filename> vengono gestiti da PHP.
-    Nei server quest'&egrave; l'estensione di default per i file PHP, ma chiedete
-    al vostro amministratore di sistema per maggiore sicurezza. Se il vostro server
-    supporta PHP non &egrave; necessario fare null'altro. Solo create i vostri file
-    <filename>.php</filename> e posizionateli nella vostra directory web, il server
-    magicamente le analizzer&agrave; per voi.
-    Non &egrave; necessario compilare nulla neanche installare nessun
-    tool extra. Pensate ai file PHP come una semplice pagina HTML con una enorme
-    e nuova famiglia di tags magici ceh vi permetter&agrave; di fare di tutto ed anche
-    di pi&ugrave;.
+    In this tutorial we assume that your server has support for PHP
+    activated and that all files ending in <filename>.php</filename>
+    are handled by PHP. On most servers this is the default extension
+    for PHP files, but ask your server administrator to be sure. If
+    your server supports PHP then you don't need to do anything. Just
+    create your <filename>.php</filename> files and put them in your
+    web directory and the server will magically parse them for you.
+    There is no need to compile anything nor do you need to install
+    any extra tools. Think of these PHP-enabled files as simple HTML
+    files with a whole new family of magical tags that let you do all
+    sorts of things.
    </para>
    <para>
     Let's say you want to save precious bandwidth and develop locally.