diff --git a/functions/cybermut.xml b/functions/cybermut.xml
index c87d8ed48b..d1ba224cdb 100755
--- a/functions/cybermut.xml
+++ b/functions/cybermut.xml
@@ -1,16 +1,24 @@
-<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
-<!-- $Revision: 1.22 $ -->
+<!-- D O   N O T   E D I T   T H I S   F I L E   ! ! !  
+
+     it is still here for historical reasons only 
+     (as translators may need to check old revision diffs)
+
+     if you want to change things documented in this file
+     you should now edit the files found under en/reference
+     instead -->
+     
+     <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
+<!-- $Revision: 1.23 $ -->
  <reference id="ref.cybermut">
   <title>Cr&eacute;dit Mutuel CyberMUT functions</title>
   <titleabbrev>CyberMUT</titleabbrev>
   <partintro>
    <simpara>
-    This extension allows you to process credit cards transactions using 
-    Cr&eacute;dit Mutuel CyberMUT system (
-    <ulink url="&url.cybermut;">&url.cybermut;</ulink>).
+    This extension allows you to process credit cards transactions using Cr&eacute;dit 
+    Mutuel CyberMUT system (<ulink url="&url.cybermut;">&url.cybermut;</ulink>).
    </simpara> 
    <simpara>
-    CynerMUT is a popular Web Payment Service in France, provided by the
+    CyberMUT is a popular Web Payment Service in France, provided by the
     Cr&eacute;dit Mutuel bank. If you are foreign in France, these functions will not
     be useful for you.
    </simpara>
@@ -49,38 +57,37 @@
    </refnamediv>
    <refsect1>
     <title>Description</title>
-    <funcsynopsis>
-     <funcprototype>
-      <funcdef>string <function>cybermut_creerformulairecm</function></funcdef>
-      <paramdef>string <parameter>url_CM</parameter></paramdef>
-      <paramdef>string <parameter>version</parameter></paramdef>
-      <paramdef>string <parameter>TPE</parameter></paramdef>
-      <paramdef>string <parameter>montant</parameter></paramdef>
-      <paramdef>string <parameter>ref_commande</parameter></paramdef>
-      <paramdef>string <parameter>texte_libre</parameter></paramdef>
-      <paramdef>string <parameter>url_retour</parameter></paramdef>
-      <paramdef>string <parameter>url_retour_ok</parameter></paramdef>
-      <paramdef>string <parameter>url_retour_err</parameter></paramdef>
-      <paramdef>string <parameter>langue</parameter></paramdef>
-      <paramdef>string <parameter>code_societe</parameter></paramdef>
-      <paramdef>string <parameter>texte_bouton</parameter></paramdef>
-     </funcprototype>
-    </funcsynopsis>
+     <methodsynopsis>
+      <type>string</type><methodname>cybermut_creerformulairecm</methodname>
+      <methodparam><type>string</type><parameter>url_CM</parameter></methodparam>
+      <methodparam><type>string</type><parameter>version</parameter></methodparam>
+      <methodparam><type>string</type><parameter>TPE</parameter></methodparam>
+      <methodparam><type>string</type><parameter>montant</parameter></methodparam>
+      <methodparam><type>string</type><parameter>ref_commande</parameter></methodparam>
+      <methodparam><type>string</type><parameter>texte_libre</parameter></methodparam>
+      <methodparam><type>string</type><parameter>url_retour</parameter></methodparam>
+      <methodparam><type>string</type><parameter>url_retour_ok</parameter></methodparam>
+      <methodparam><type>string</type><parameter>url_retour_err</parameter></methodparam>
+      <methodparam><type>string</type><parameter>langue</parameter></methodparam>
+      <methodparam><type>string</type><parameter>code_societe</parameter></methodparam>
+      <methodparam><type>string</type><parameter>texte_bouton</parameter></methodparam>
+     </methodsynopsis>
     <para>
-     <function>cynermut_creerformulairecm</function> is used to generate the
+     <function>cybermut_creerformulairecm</function> is used to generate the
      HTML form of request for payment.
     </para>
     <example>
      <title>First step of payment (equiv cgi1.c)</title>
      <programlisting role="php">
-&lt;?php
-// Directory where are located the keys
+<![CDATA[
+<?php
+// Directory where the keys are located
 putenv("CMKEYDIR=/var/creditmut/cles");
  
 // Version number
 $VERSION="1.2";
 
-  $retour =  creditmut_creerformulairecm(
+  $retour =  cybermut_creerformulairecm(
   "https://www.creditmutuel.fr/test/telepaiement/paiement.cgi",
   $VERSION,
   "1234567890",
@@ -95,7 +102,8 @@ $VERSION="1.2";
   "Paiement par carte bancaire");
  
   echo $retour;                                                               
-?&gt;
+?>
+]]>
      </programlisting>
     </example>
     <para> 
@@ -116,35 +124,37 @@ $VERSION="1.2";
    </refnamediv>
    <refsect1>
     <title>Description</title>
-    <funcsynopsis>
-     <funcprototype>
-      <funcdef>bool <function>cybermut_testmac</function></funcdef>
-      <paramdef>string <parameter>code_MAC</parameter></paramdef>
-      <paramdef>string <parameter>version</parameter></paramdef>
-      <paramdef>string <parameter>TPE</parameter></paramdef>
-      <paramdef>string <parameter>cdate</parameter></paramdef>
-      <paramdef>string <parameter>montant</parameter></paramdef>
-      <paramdef>string <parameter>ref_commande</parameter></paramdef>
-      <paramdef>string <parameter>texte_libre</parameter></paramdef>
-      <paramdef>string <parameter>code-retour</parameter></paramdef>
-     </funcprototype>
-    </funcsynopsis>
+     <methodsynopsis>
+      <type>bool</type><methodname>cybermut_testmac</methodname>
+      <methodparam><type>string</type><parameter>code_MAC</parameter></methodparam>
+      <methodparam><type>string</type><parameter>version</parameter></methodparam>
+      <methodparam><type>string</type><parameter>TPE</parameter></methodparam>
+      <methodparam><type>string</type><parameter>cdate</parameter></methodparam>
+      <methodparam><type>string</type><parameter>montant</parameter></methodparam>
+      <methodparam><type>string</type><parameter>ref_commande</parameter></methodparam>
+      <methodparam><type>string</type><parameter>texte_libre</parameter></methodparam>
+      <methodparam><type>string</type><parameter>code-retour</parameter></methodparam>
+     </methodsynopsis>
     <para>
      <function>cybermut_testmac</function> is used to make sure that there was 
      not data diddling contained in the received message of confirmation.
-     Pay attention to parameters code-retour and texte-libre, which cannot be
-     evaluated as is, because auf the dash. You must retrieve them by using:
+     Pay attention to parameters <parameter>code-retour</parameter> and
+     <parameter>texte-libre</parameter>, which cannot be evaluated as is,
+     because of the dash. You must retrieve them by using:
      <programlisting role="php">
-&lt;?php
+<![CDATA[
+<?php
   $code_retour=$HTTP_GET_VARS["code-retour"];
   $texte_libre=$HTTP_GET_VARS["texte-libre"];
-?&gt;
+?>
+]]>
      </programlisting>                                   
     </para>
     <example>
      <title>Last step of payment (equiv cgi2.c)</title>
      <programlisting role="php">
-&lt;?php
+<![CDATA[
+<?php
 // Make sure that Enable Track Vars is ON.
 // Directory where are located the keys
 putenv("CMKEYDIR=/var/creditmut/cles");
@@ -155,7 +165,7 @@ $VERSION="1.2";
 $texte_libre = $HTTP_GET_VARS["texte-libre"];
 $code_retour = $HTTP_GET_VARS["code-retour"];                                     
 
-$mac_ok = creditmut_testmac($MAC,$VERSION,$TPE,$date,$montant,$reference,$texte_libre,$code_retour);
+$mac_ok = cybermut_testmac($MAC,$VERSION,$TPE,$date,$montant,$reference,$texte_libre,$code_retour);
 
 if ($mac_ok) {
 
@@ -164,11 +174,13 @@ if ($mac_ok) {
   //
   //
 
-  $result=creditmut_creerreponsecm("OK");
-  } else {
-  $result=creditmut_creerreponsecm("Document Falsifie");}
+  $result=cybermut_creerreponsecm("OK");
+} else {
+  $result=cybermut_creerreponsecm("Document Falsifie");
+}
  
-?&gt;
+?>
+]]>
      </programlisting>
     </example>
     <para> 
@@ -189,19 +201,17 @@ if ($mac_ok) {
    </refnamediv>
    <refsect1>
     <title>Description</title>
-    <funcsynopsis>
-     <funcprototype>
-      <funcdef>string <function>cybermut_creerreponsecm</function></funcdef>
-      <paramdef>string <parameter>phrase</parameter></paramdef>
-     </funcprototype>
-    </funcsynopsis>
+     <methodsynopsis>
+      <type>string</type><methodname>cybermut_creerreponsecm</methodname>
+      <methodparam><type>string</type><parameter>phrase</parameter></methodparam>
+     </methodsynopsis>
     <para>
      <function>cybermut_creerreponsecm</function> returns a string containing 
-     delivery aknowledgement message.
+     delivery acknowledgement message.
     </para>
     <para>
      The parameter is "OK" if the message of confirmation of the payment
-     were correctly auhentified by <function>cybermut_testmac</function>.
+     was correctly identified by <function>cybermut_testmac</function>.
      Any other chain is regarded as an error message.
     </para>
     <para> 
@@ -212,6 +222,7 @@ if ($mac_ok) {
    </refsect1>
   </refentry>
  </reference>
+
 <!-- Keep this comment at the end of the file
 Local variables:
 mode: sgml
@@ -221,6 +232,7 @@ sgml-minimize-attributes:nil
 sgml-always-quote-attributes:t
 sgml-indent-step:1
 sgml-indent-data:t
+indent-tabs-mode:nil
 sgml-parent-document:nil
 sgml-default-dtd-file:"../../manual.ced"
 sgml-exposed-tags:nil
@@ -231,3 +243,4 @@ vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
 vim: et tw=78 syn=sgml
 vi: ts=1 sw=1
 -->
+